1
00:00:06,006 --> 00:00:08,509
[stravagante sigla in riproduzione]
2
00:00:15,474 --> 00:00:17,559
[la sigla stravagante continua]
3
00:00:20,854 --> 00:00:21,897
[suono scintillante]
4
00:00:21,980 --> 00:00:23,315
-[sibilo d'aria]
-[la palla scoppia]
5
00:00:29,947 --> 00:00:33,242
[la sigla stravagante continua]
6
00:00:40,040 --> 00:00:41,250
[conclude la canzone]
7
00:00:41,333 --> 00:00:42,334
[la volpe strilla]
8
00:00:42,417 --> 00:00:43,961
NESSUNA CODA DA RACCONTARE
9
00:00:45,254 --> 00:00:46,129
[Woo-seok] Comunque...
10
00:00:46,213 --> 00:00:47,172
Esaudirò il tuo desiderio
11
00:00:47,965 --> 00:00:48,882
{\an8}…cos'è questo?
12
00:00:49,466 --> 00:00:50,467
{\an8}Oh, quello.
13
00:00:50,551 --> 00:00:52,302
{\an8}[musica eterea e drammatica]
14
00:00:52,386 --> 00:00:53,929
{\an8}Ehi, Woo-seok.
15
00:00:54,012 --> 00:00:55,180
{\an8}Per ogni caso,
16
00:00:56,181 --> 00:00:57,224
{\an8}hai un desiderio?
17
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
{\an8}Un desiderio?
18
00:01:04,940 --> 00:01:06,942
{\an8}Perché? Lo concederai?
19
00:01:07,859 --> 00:01:09,486
{\an8}No, non è questo. In realtà--
20
00:01:09,570 --> 00:01:12,614
{\an8}Va bene.
È la mia vita, quindi me ne occuperò da solo.
21
00:01:12,698 --> 00:01:14,324
{\an8}Adesso dovrei andare, Si-yeol.
22
00:01:15,784 --> 00:01:17,327
{\an8}[voce eterea che vocalizza]
23
00:01:17,411 --> 00:01:18,412
{\an8}A proposito...
24
00:01:23,750 --> 00:01:25,586
{\an8}Congratulazioni per il rinnovo del contratto.
25
00:01:27,004 --> 00:01:28,505
[Si-yeol] Ehi…
26
00:01:29,298 --> 00:01:30,299
[la porta si apre]
27
00:01:31,508 --> 00:01:32,968
-[la porta si chiude]
-[la musica conclude]
28
00:01:33,051 --> 00:01:35,679
[binari del treno che sferragliano]
29
00:01:38,098 --> 00:01:40,142
-[cinguettio degli uccellini]
-[chiacchiere indistinte]
30
00:01:43,895 --> 00:01:46,982
[cellulare che squilla]
31
00:01:47,065 --> 00:01:48,025
[il cellulare emette un segnale acustico]
32
00:01:48,984 --> 00:01:51,236
-Ehi, Yeon-su.
-[Yeon-su] Si-yeol, abbiamo un problema.
33
00:01:51,320 --> 00:01:52,904
-E adesso?
-[musica inquietante]
34
00:01:52,988 --> 00:01:54,573
[Si-yeol] Di cosa si tratta?
35
00:01:54,656 --> 00:01:56,283
Il Thames FC rischia la retrocessione.
36
00:01:56,366 --> 00:01:58,535
Di cosa diavolo stai parlando?
37
00:01:59,244 --> 00:02:01,622
Retrocessione? Abbiamo vinto il campionato la scorsa stagione.
38
00:02:02,497 --> 00:02:06,001
Annullano il titolo della scorsa stagione,
togliendoci il posto in Champions League,
39
00:02:06,084 --> 00:02:08,253
e relegandoci al campionato.
40
00:02:08,337 --> 00:02:09,880
[si fa beffe]
41
00:02:09,963 --> 00:02:11,214
È il primo di aprile?
42
00:02:11,298 --> 00:02:12,716
[Yeon-su] Dico sul serio.
43
00:02:12,799 --> 00:02:15,260
A quanto pare, il Tamigi ha violato
Regolamenti sul Fair Play Finanziario,
44
00:02:15,344 --> 00:02:18,388
quindi la UEFA li ha semplicemente inflitti con sanzioni.
45
00:02:22,100 --> 00:02:24,102
[la musica conclude]
46
00:02:24,186 --> 00:02:25,854
Spiegatelo in termini semplici.
47
00:02:25,937 --> 00:02:27,856
Cos’è esattamente il “Fair Play Finanziario”?
48
00:02:27,939 --> 00:02:29,399
È una regola della UEFA che stabilisce
49
00:02:29,483 --> 00:02:33,779
che un club non può spendere più di
una certa percentuale delle sue entrate.
50
00:02:33,862 --> 00:02:35,864
Ancora non capisco.
51
00:02:36,657 --> 00:02:39,743
Fondamentalmente, il club
commesso una frode contabile
52
00:02:40,369 --> 00:02:42,913
per coprire la commissione di trasferimento
e uno stipendio enorme.
53
00:02:43,664 --> 00:02:44,581
[sospira]
54
00:02:45,123 --> 00:02:47,334
Quindi cosa dovrei fare adesso?
55
00:02:48,126 --> 00:02:49,628
Giocherai in seconda divisione?
56
00:02:49,711 --> 00:02:51,922
Sei pazzo? Sono Kang Si-yeol.
57
00:02:53,215 --> 00:02:55,133
Allora rimane solo un'opzione.
58
00:02:58,637 --> 00:03:00,305
[in inglese] Kang si trasferirà.
59
00:03:00,389 --> 00:03:01,807
[presidente]Nel caso te ne fossi dimenticato,
60
00:03:01,890 --> 00:03:04,601
l'inchiostro sul suo contratto
non si è ancora nemmeno asciugato.
61
00:03:05,227 --> 00:03:09,439
Signore, sono troppo bravo per giocare
in seconda divisione in questo momento.
62
00:03:09,523 --> 00:03:12,150
Dovrei gareggiare
nella Champions League
63
00:03:12,234 --> 00:03:13,902
o almeno giocare in Premier League.
64
00:03:13,985 --> 00:03:15,237
Perché hai bisogno di me?
65
00:03:15,320 --> 00:03:18,031
Saremo promossi la prossima stagione,
non importa cosa.
66
00:03:18,115 --> 00:03:20,409
-[musica tesa]
-E per questo abbiamo bisogno di te, Kang.
67
00:03:20,492 --> 00:03:23,036
Pensi davvero di sprecare un anno
nella seconda divisione
68
00:03:23,120 --> 00:03:24,621
è la mossa giusta per me?
69
00:03:24,705 --> 00:03:26,331
[presidente] Così dice il contratto.
70
00:03:26,415 --> 00:03:29,459
Piaccia o no, ma tu sei il nostro giocatore
per i prossimi cinque anni.
71
00:03:29,543 --> 00:03:31,211
Quindi smettila di comportarti come un dilettante.
72
00:03:31,294 --> 00:03:32,671
[sospira]
73
00:03:32,754 --> 00:03:34,339
Sapevi già qualcosa del genere
74
00:03:34,423 --> 00:03:37,759
accadrebbe
prima della rinegoziazione, vero?
75
00:03:38,385 --> 00:03:40,846
Ecco perché ti sei precipitato
il rinnovo contrattuale.
76
00:03:40,929 --> 00:03:43,890
Qualcosa del genere
non accade all'improvviso.
77
00:03:43,974 --> 00:03:48,019
Eri ancora sotto indagine
dalla UEFA e dalla Premier League
78
00:03:48,103 --> 00:03:49,938
durante le trattative contrattuali.
79
00:03:50,564 --> 00:03:52,274
Ci hai ingannato, vero?
80
00:03:52,357 --> 00:03:55,527
Se rivedi il contratto,
vedrai che non ci sono problemi.
81
00:03:56,194 --> 00:03:57,612
Le nostre richieste sono semplici.
82
00:03:57,696 --> 00:04:00,907
Resta con la squadra
e gioca al meglio, come da contratto.
83
00:04:01,658 --> 00:04:03,410
[in coreano] Che diavolo...
84
00:04:03,493 --> 00:04:04,745
[la musica conclude]
85
00:04:04,828 --> 00:04:05,704
KANG SI-YEOL
86
00:04:05,787 --> 00:04:08,415
IL TAMIGI FC RIFIUTA IL TRASFERIMENTO
KANG SI-YEOL AFFRONTA UNA GRANDE CRISI
87
00:04:11,543 --> 00:04:13,545
[sospira]
88
00:04:13,628 --> 00:04:15,088
SECONDA DIVISIONE PROSSIMA PER KANG SI-YEOL?
89
00:04:15,172 --> 00:04:16,590
[clic sulla rotella di scorrimento del mouse]
90
00:04:16,673 --> 00:04:18,508
IL TAMIGI FC SOTTO CARICO
CON VIOLAZIONE DEL REGOLAMENTO FFP
91
00:04:21,136 --> 00:04:22,387
[sospira]
92
00:04:27,142 --> 00:04:28,268
[Yeon-su] Questo non va bene.
93
00:04:29,478 --> 00:04:30,771
Il tuo passaporto è a casa, vero?
94
00:04:30,854 --> 00:04:32,397
Lo farò portare da qualcuno.
95
00:04:32,481 --> 00:04:34,316
Andiamo subito all'aeroporto.
96
00:04:34,399 --> 00:04:36,401
Non penso di restare in Corea
risolverà qualsiasi cosa.
97
00:04:36,485 --> 00:04:37,402
[suona il cellulare]
98
00:04:37,486 --> 00:04:40,238
Ok, trova il primo volo
disponibile adesso.
99
00:04:46,286 --> 00:04:48,413
[Yeon-su] Cosa stai facendo? Sbrighiamoci.
100
00:04:49,372 --> 00:04:50,540
Sì, sto arrivando.
101
00:04:53,293 --> 00:04:55,128
20 NOVEMBRE
ANNIVERSARIO DELLA MORTE DELLA NONNA
102
00:04:58,507 --> 00:05:03,470
IL DIACONO KIM BOK-SUN
RIPOSA IN PACE
103
00:05:05,555 --> 00:05:06,598
La signora Kim.
104
00:05:07,849 --> 00:05:09,017
[musica tenera]
105
00:05:09,100 --> 00:05:12,938
Non sembrava che Si-yeol ce l'avrebbe fatta
anche quest'anno, quindi sono venuto io.
106
00:05:14,648 --> 00:05:18,235
[sospira] Cavolo, sai quanto è impegnato.
107
00:05:19,694 --> 00:05:22,614
Tuttavia, vedendo come ha programmato il suo ritorno,
108
00:05:22,697 --> 00:05:25,116
sembra che intendesse davvero
venire quest'anno.
109
00:05:26,785 --> 00:05:28,578
Ma qualcosa è successo
110
00:05:28,662 --> 00:05:30,914
quindi probabilmente lo è
fuori dal paese in questo momento.
111
00:05:41,466 --> 00:05:43,468
[piega della plastica]
112
00:05:45,637 --> 00:05:47,138
[Woo-seok] Ehi, tu...
113
00:05:48,265 --> 00:05:51,017
Nonna, sono qui.
114
00:05:54,896 --> 00:05:59,234
Sembra che Woo-seok stia arrivando
per vederti, nonna.
115
00:05:59,985 --> 00:06:01,903
Non mi vedrà nemmeno in questi giorni.
116
00:06:03,947 --> 00:06:06,992
-[cinguettio degli uccellini]
-[la musica tenera continua]
117
00:06:23,925 --> 00:06:26,469
PARCO MEMORIALE DEL GIARDINO DELLA PACE
118
00:06:26,553 --> 00:06:27,721
[Si-yeol] Lo so
119
00:06:28,972 --> 00:06:31,266
ti sei presa cura di mia nonna per me,
120
00:06:31,892 --> 00:06:35,770
visitandola ogni vacanza
e portandola in ospedale.
121
00:06:36,813 --> 00:06:40,025
Questo perché eri all'estero.
122
00:06:40,108 --> 00:06:41,776
-[sospira]
-[la musica tenera continua]
123
00:06:41,860 --> 00:06:43,904
Anche tu eri lì quando è morta.
124
00:06:44,738 --> 00:06:48,408
E le hai portato dei fiori
ogni anno nel suo anniversario.
125
00:06:48,491 --> 00:06:51,536
-[la musica conclude]
-Ehi, perché sei così sdolcinato?
126
00:06:53,371 --> 00:06:55,957
Questo è il tipo di amico che sei per me.
127
00:06:56,041 --> 00:06:58,752
Puoi dirmi qualsiasi cosa, ok?
128
00:06:58,835 --> 00:07:01,421
Se mai avessi bisogno di aiuto, ti copro le spalle.
129
00:07:01,922 --> 00:07:03,965
Se hai bisogno di soldi, posso darti...
130
00:07:04,049 --> 00:07:06,801
[Woo-seok] Ecco perché
Ti sto evitando in questo momento.
131
00:07:06,885 --> 00:07:08,595
[musica pensierosa]
132
00:07:08,678 --> 00:07:09,888
[sospira pesantemente]
133
00:07:11,514 --> 00:07:12,849
Non voglio…
134
00:07:14,184 --> 00:07:17,812
per chiederti favori
o prendere in prestito denaro da te.
135
00:07:18,939 --> 00:07:21,232
Voglio che restiamo amici.
136
00:07:21,900 --> 00:07:23,902
Anche se sei un giocatore della Premier League,
137
00:07:24,736 --> 00:07:27,030
non importa quanto sei famoso,
138
00:07:28,198 --> 00:07:30,825
Voglio che siamo amici per quello che siamo.
139
00:07:32,577 --> 00:07:35,997
Ma se comincio a chiederti delle cose
o fare affidamento su di te per chiedere aiuto,
140
00:07:36,081 --> 00:07:38,833
Non potrei vederti
più come amico.
141
00:07:39,793 --> 00:07:41,002
[sospira]
142
00:07:42,545 --> 00:07:44,798
-Woo-seok--
-[Woo-seok] Smettiamola di parlare di questo.
143
00:07:44,881 --> 00:07:46,132
Pensaci e basta
144
00:07:47,217 --> 00:07:49,386
come se mi stesse dando un po' di spazio per ora.
145
00:07:53,223 --> 00:07:54,265
Ma sul serio,
146
00:07:55,016 --> 00:07:56,768
va davvero bene per te essere qui?
147
00:07:56,851 --> 00:07:59,604
-[la musica conclude]
-[respira profondamente]
148
00:08:00,230 --> 00:08:02,857
A dire il vero, il mio agente è già nel Regno Unito.
149
00:08:03,525 --> 00:08:06,319
Ho detto che mi sarei fermato alla tomba di mia nonna,
allora vai subito lì.
150
00:08:07,320 --> 00:08:09,114
Pensi che le cose funzioneranno?
151
00:08:10,657 --> 00:08:12,367
Non sembra bello in questo momento.
152
00:08:12,450 --> 00:08:15,495
L'unica opzione è incontrarsi
e convincerli,
153
00:08:16,371 --> 00:08:19,541
ma nemmeno il presidente
né l'allenatore vedrà il mio agente.
154
00:08:20,125 --> 00:08:21,292
[il cellulare vibra]
155
00:08:23,962 --> 00:08:26,256
-[tonfi di biglietti da visita]
-Cavolo, un altro giornalista.
156
00:08:26,339 --> 00:08:27,716
-Sarà meglio che vada.
-[suono scintillante]
157
00:08:27,799 --> 00:08:29,884
Dovrei andare a vedere cosa posso fare.
158
00:08:29,968 --> 00:08:30,969
[Woo-seok] Ehi, aspetta.
159
00:08:31,052 --> 00:08:33,471
[grugnisce piano] Hai lasciato cadere questo.
160
00:08:34,889 --> 00:08:35,765
Cos'è questo?
161
00:08:35,849 --> 00:08:36,808
Esaudirò il tuo desiderio
162
00:08:36,891 --> 00:08:38,727
Ti piacciono questo genere di cose ultimamente?
163
00:08:38,810 --> 00:08:40,645
Non è una specie di culto o qualcosa del genere?
164
00:08:41,771 --> 00:08:42,647
Oh, giusto.
165
00:08:43,690 --> 00:08:45,650
[musica intrigante]
166
00:08:46,860 --> 00:08:47,777
Woo-seok.
167
00:08:49,946 --> 00:08:51,114
Penso che…
168
00:08:52,866 --> 00:08:54,534
potrebbe esserci un modo.
169
00:08:56,244 --> 00:08:58,288
[la musica conclude]
170
00:08:58,371 --> 00:09:01,332
-[chiacchiere sovrapposte]
-[musica allegra riprodotta dagli altoparlanti]
171
00:09:02,292 --> 00:09:04,627
[in francese] Il giocatore è
determinato a trasferirsi.
172
00:09:04,711 --> 00:09:07,422
[rappresentante] Ma Thames FC
si rifiuta del tutto di negoziare.
173
00:09:07,505 --> 00:09:10,050
Abbiamo offerto
una commissione di trasferimento di 180 milioni di euro,
174
00:09:10,675 --> 00:09:13,845
ma hanno ribadito
che non è in vendita.
175
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
[il cellulare emette un segnale acustico]
176
00:09:17,515 --> 00:09:18,725
[sospira]
177
00:09:18,808 --> 00:09:21,436
Esaudirò il tuo desiderio
178
00:09:22,187 --> 00:09:24,856
[in coreano] Ehi, cosa stai facendo?
E' pericoloso.
179
00:09:25,356 --> 00:09:28,526
Sono abbastanza sicuro
è così che mi è stato detto di farlo.
180
00:09:30,695 --> 00:09:31,613
[espira piano]
181
00:09:32,989 --> 00:09:34,032
Eh?
182
00:09:34,616 --> 00:09:35,658
[si fa beffe]
183
00:09:36,701 --> 00:09:37,869
Stai bene?
184
00:09:38,995 --> 00:09:40,205
[mormora] Perché non funziona?
185
00:09:40,288 --> 00:09:42,123
[tuono rimbombante]
186
00:09:42,207 --> 00:09:45,293
[musica misteriosa]
187
00:09:46,419 --> 00:09:49,506
[Pioggia battente]
188
00:09:52,175 --> 00:09:55,512
[tuono rimbombante]
189
00:09:57,430 --> 00:09:59,140
[tuono che scoppia]
190
00:10:03,645 --> 00:10:04,521
[la musica svanisce]
191
00:10:04,604 --> 00:10:05,688
-[tuoni si infrangono]
-[sussulta]
192
00:10:05,772 --> 00:10:07,065
[la volpe strilla]
193
00:10:08,066 --> 00:10:10,652
Mi hai convocato prima
di quanto mi aspettassi, Si-yeol.
194
00:10:10,735 --> 00:10:13,988
-[musica intrigante]
-D'altra parte, più gli umani hanno,
195
00:10:14,072 --> 00:10:17,534
più diventano avidi,
e più grandi diventano le loro preoccupazioni.
196
00:10:18,201 --> 00:10:21,121
Ecco perché finiscono sempre
aver bisogno di esseri come me.
197
00:10:23,540 --> 00:10:25,500
Allora, dimmi.
198
00:10:26,334 --> 00:10:28,086
Qual è questo tuo grande desiderio?
199
00:10:33,716 --> 00:10:35,009
[espira]
200
00:10:38,138 --> 00:10:39,597
[la musica aumenta]
201
00:10:40,557 --> 00:10:42,433
-[la volpe strilla]
-[tuono fragoroso]
202
00:10:42,517 --> 00:10:45,687
EPISODIO 3
L'ASCESA E LA CADUTA
203
00:10:46,604 --> 00:10:47,689
[la musica conclude]
204
00:10:47,772 --> 00:10:50,525
{\an8}THAMES FC, LONDRA, REGNO UNITO
205
00:10:58,825 --> 00:10:59,868
[in inglese] Chi sei?
206
00:10:59,951 --> 00:11:01,578
[in coreano] Non sono affari tuoi.
207
00:11:01,661 --> 00:11:02,954
[in inglese] Cosa hai detto?
208
00:11:03,580 --> 00:11:05,290
-[schiocco delle dita]
-[suono scintillante]
209
00:11:05,373 --> 00:11:07,292
[in coreano]
Ho sentito che c'è un bel pub qui vicino.
210
00:11:07,375 --> 00:11:10,170
Se hai finito per oggi,
perché non ti fermi?
211
00:11:10,253 --> 00:11:12,714
[musica intrigante]
212
00:11:12,797 --> 00:11:14,257
[chiacchiere sovrapposte]
213
00:11:14,340 --> 00:11:15,341
[sospira]
214
00:11:18,845 --> 00:11:19,762
[sospira]
215
00:11:20,388 --> 00:11:22,473
[la musica intrigante continua]
216
00:11:26,769 --> 00:11:27,979
[sospira]
217
00:11:33,067 --> 00:11:35,028
Non sono riuscito nemmeno a convincerlo a vedermi,
218
00:11:35,778 --> 00:11:37,739
e ora lo incontro qui?
219
00:11:47,040 --> 00:11:49,083
[ridacchia, in inglese]
Pensavo fosse occupato, signore.
220
00:11:49,167 --> 00:11:52,128
Ma sembra che tu abbia tempo
uscire a bere qualcosa.
221
00:11:52,212 --> 00:11:54,839
Posso io?
C'è qualcosa di cui vorrei discutere.
222
00:11:56,299 --> 00:11:57,425
[Woo-seok in coreano] Allora…
223
00:11:57,508 --> 00:11:58,676
[la musica svanisce]
224
00:11:58,760 --> 00:12:02,222
…il vero motivo dell’erede del Gruppo Geumsu
si è costituito nove anni fa
225
00:12:02,931 --> 00:12:04,974
era a causa di quella persona... voglio dire...
226
00:12:05,058 --> 00:12:06,476
[Si-yeol] Volpe a nove code.
227
00:12:06,559 --> 00:12:07,435
Giusto.
228
00:12:08,811 --> 00:12:10,772
È stato a causa di quella volpe a nove code?
229
00:12:12,106 --> 00:12:13,816
-Sì.
-[Woo-seok sospira]
230
00:12:13,900 --> 00:12:16,986
Non posso crederci,
ma non posso nemmeno dire di non crederci.
231
00:12:18,404 --> 00:12:20,490
Ma ancora,
232
00:12:21,032 --> 00:12:23,576
ha detto che avrebbe esaudito il tuo desiderio,
e basta?
233
00:12:23,660 --> 00:12:26,037
Ha semplicemente ascoltato ed è scomparsa.
234
00:12:26,120 --> 00:12:28,873
Lo so.
Neanche io sono sicuro di cosa stia succedendo.
235
00:12:28,957 --> 00:12:30,792
-[fa clic sulla lingua]
-[suona il cellulare]
236
00:12:32,335 --> 00:12:33,378
PRELIEVI RECENTI
237
00:12:34,212 --> 00:12:35,088
[Si-yeol] Che diavolo...
238
00:12:36,798 --> 00:12:37,674
Cos'è?
239
00:12:38,216 --> 00:12:40,301
Ha davvero sistemato le cose?
240
00:12:40,385 --> 00:12:43,221
No, ma sono stati prelevati dei soldi dal mio conto.
241
00:12:43,304 --> 00:12:45,098
All'improvviso? Quanto?
242
00:12:46,140 --> 00:12:48,059
-Cento milioni di won.
-Che cosa?
243
00:12:51,354 --> 00:12:53,815
-Che diavolo? [sussulta]
-[suono del cellulare]
244
00:12:53,898 --> 00:12:56,609
Ehi, è il tuo account
sei ancora prosciugato?
245
00:12:56,693 --> 00:12:59,112
-[suono del cellulare]
-[Woo-seok] Potrebbe essere una truffa telefonica?
246
00:12:59,195 --> 00:13:05,201
[cellulare che vibra]
247
00:13:08,204 --> 00:13:09,539
Ciao?
248
00:13:10,039 --> 00:13:13,251
Si-yeol, è tutto sistemato.
Sei libero per il trasferimento.
249
00:13:13,334 --> 00:13:14,836
-Veramente?
-[musica misteriosa]
250
00:13:14,919 --> 00:13:19,590
Sì. Ho appena incontrato il presidente,
ed era come se fosse posseduto.
251
00:13:19,674 --> 00:13:23,136
Ha acconsentito al tuo trasferimento
e vuole conoscere la tua squadra preferita.
252
00:13:23,219 --> 00:13:25,179
Ha detto che darà
le tue negoziazioni hanno la massima priorità.
253
00:13:25,263 --> 00:13:27,932
[la musica misteriosa continua]
254
00:13:32,937 --> 00:13:34,772
Cosa ha detto?
255
00:13:36,357 --> 00:13:37,650
Quindi puoi trasferirti?
256
00:13:43,072 --> 00:13:43,948
Veramente?
257
00:13:44,699 --> 00:13:47,493
E' sistemato? Proprio così?
258
00:13:48,369 --> 00:13:49,245
Sì.
259
00:13:50,455 --> 00:13:51,789
Proprio così.
260
00:13:54,000 --> 00:13:56,002
-[sbeffeggia]
-[la musica conclude]
261
00:13:56,085 --> 00:13:59,172
[motori dell'aereo che ruggiscono]
262
00:13:59,255 --> 00:14:01,716
[musica emozionante]
263
00:14:05,928 --> 00:14:07,847
-[fan 1] Ehi, quello è Kang Si-yeol.
-[ventilatore 2] Ciao.
264
00:14:07,930 --> 00:14:08,973
Ciao.
265
00:14:10,183 --> 00:14:12,560
[passanti che chiacchierano]
266
00:14:19,609 --> 00:14:20,526
Si-yeol!
267
00:14:20,610 --> 00:14:21,778
[la musica conclude]
268
00:14:21,861 --> 00:14:23,738
[Pantaloni Woo-seok]
269
00:14:24,280 --> 00:14:25,490
[Si-yeol] Ehi, Woo-seok.
270
00:14:26,908 --> 00:14:28,368
Cosa stai facendo qui?
271
00:14:29,911 --> 00:14:32,705
[ansimando] Sì-yeol, posso davvero
272
00:14:34,040 --> 00:14:36,417
chiederti un favore?
273
00:14:37,752 --> 00:14:38,628
Ovviamente.
274
00:14:39,754 --> 00:14:42,840
La verità è che
Non voglio mollare così.
275
00:14:44,008 --> 00:14:45,968
Voglio giocare professionalmente,
276
00:14:46,594 --> 00:14:49,555
e voglio giocare
anche per la Nazionale.
277
00:14:50,306 --> 00:14:51,891
Lo voglio davvero
278
00:14:51,974 --> 00:14:55,269
vivere la mia vita diversamente, solo una volta.
279
00:14:56,562 --> 00:14:57,772
Pensi…
280
00:14:58,815 --> 00:15:00,483
che se esprimessi un desiderio come hai fatto tu,
281
00:15:01,526 --> 00:15:02,985
potrebbe realizzarsi?
282
00:15:06,406 --> 00:15:08,408
[musica misteriosa]
283
00:15:08,491 --> 00:15:10,118
[Eun-ho] Non credo.
284
00:15:10,201 --> 00:15:11,285
[Si-yeol] Perché no?
285
00:15:11,953 --> 00:15:14,414
[Eun-ho] I desideri hanno sempre un prezzo.
286
00:15:14,497 --> 00:15:17,583
Più grande è il desiderio,
maggiore è il prezzo.
287
00:15:18,376 --> 00:15:19,919
Ma il tuo amico qui
288
00:15:21,045 --> 00:15:22,380
non ha nulla da offrire.
289
00:15:24,048 --> 00:15:28,094
Quel prezzo deve essere denaro?
290
00:15:28,177 --> 00:15:29,095
[si fa beffe]
291
00:15:29,178 --> 00:15:31,806
Cosa, stai pensando?
di offrire la tua anima?
292
00:15:31,889 --> 00:15:33,850
[musica tesa]
293
00:15:36,394 --> 00:15:38,896
Se è quello che serve, allora sì.
294
00:15:38,980 --> 00:15:41,315
Veramente? A cosa mi servirebbe?
295
00:15:42,442 --> 00:15:44,527
Umani tipici.
296
00:15:44,610 --> 00:15:46,696
Innamorarsi sempre di stanchi cliché.
297
00:15:47,321 --> 00:15:49,365
[Woo-seok] Davvero non c'è altro modo?
298
00:15:49,991 --> 00:15:52,702
Farò tutto il necessario.
299
00:15:52,785 --> 00:15:53,828
[si fa beffe]
300
00:15:55,121 --> 00:15:57,373
Evidentemente hai sbagliato tutto.
301
00:15:58,249 --> 00:16:01,794
Non sei qualificato per essere mio cliente.
Capisci?
302
00:16:02,295 --> 00:16:06,007
Ciò significa che non hai nulla
di alcun valore per me.
303
00:16:06,090 --> 00:16:07,425
-[sospira]
-E tu.
304
00:16:07,508 --> 00:16:09,760
Pensi che io sia un ente di beneficenza o qualcosa del genere?
305
00:16:10,720 --> 00:16:13,097
Non chiamarmi mai
per qualcosa di così meschino.
306
00:16:13,931 --> 00:16:15,224
Che insolente.
307
00:16:15,308 --> 00:16:16,309
[fa clic sulla lingua]
308
00:16:17,185 --> 00:16:19,395
[Si-yeol] Non andare.
Non abbiamo ancora finito.
309
00:16:23,608 --> 00:16:24,734
[si fa beffe]
310
00:16:24,817 --> 00:16:26,360
[la musica conclude]
311
00:16:27,820 --> 00:16:28,696
Cosa?
312
00:16:28,779 --> 00:16:30,990
[Si-yeol] Parli di un gioco importante,
313
00:16:31,073 --> 00:16:33,618
ma alla fine è tutto una questione di soldi.
314
00:16:34,327 --> 00:16:35,495
A cosa vuoi arrivare?
315
00:16:35,578 --> 00:16:38,414
Pagherò per lui.
Questo dovrebbe risolvere la questione, giusto?
316
00:16:38,498 --> 00:16:39,624
[sospira]
317
00:16:40,583 --> 00:16:42,001
-No.
-[Si-yeol] Perché no?
318
00:16:42,084 --> 00:16:43,377
[musica eterea e drammatica]
319
00:16:43,461 --> 00:16:45,671
Devi pagare il prezzo
per il tuo desiderio.
320
00:16:45,755 --> 00:16:49,800
Ma se paghi per lui,
praticamente gli stai dando il tuo desiderio.
321
00:16:49,884 --> 00:16:51,135
Cosa c'è di sbagliato in questo?
322
00:16:51,219 --> 00:16:54,555
Ciò che è sbagliato è che è una buona azione.
323
00:16:54,639 --> 00:16:55,765
[si fa beffe]
324
00:16:55,848 --> 00:16:59,101
Forse ho dimenticato di dirtelo,
ma ho un solo principio.
325
00:16:59,185 --> 00:17:02,688
Evito di compiere anche la più piccola buona azione
ed evitare solo di compiere gravi misfatti.
326
00:17:02,772 --> 00:17:06,234
Mi dispiacerebbe coltivare più virtù
e finiscono per diventare umani.
327
00:17:07,151 --> 00:17:09,862
Dai, smettila di trovare scuse.
328
00:17:11,197 --> 00:17:13,407
-Scuse?
-[Si-yeol] Sembra proprio così.
329
00:17:13,491 --> 00:17:16,327
Sei venuto da me per primo
per aiutare a catturare quell'uomo mordi e fuggi.
330
00:17:16,410 --> 00:17:18,329
Se questa non è una buona azione, allora cos'è?
331
00:17:18,412 --> 00:17:21,249
Sai,
Penso che dovrai esprimere un desiderio.
332
00:17:21,874 --> 00:17:25,294
Desideralo. Te lo concedo.
333
00:17:25,378 --> 00:17:28,172
[Si-yeol] Che tipo di principio
è quello comunque?
334
00:17:28,256 --> 00:17:29,799
Beh, quello era...
335
00:17:29,882 --> 00:17:32,468
Fallo e basta.
A meno che non sia oltre le tue capacità.
336
00:17:36,597 --> 00:17:38,140
"Oltre le mie capacità"?
337
00:17:39,308 --> 00:17:40,476
[si fa beffe]
338
00:17:41,811 --> 00:17:46,941
Vieni a pensarci,
il nostro primo incontro è stato fin troppo amichevole.
339
00:17:47,024 --> 00:17:50,319
Ecco perché sei così sconsiderato
e sfidare la fortuna.
340
00:17:50,403 --> 00:17:52,613
[la musica si oscura, si intensifica]
341
00:17:54,657 --> 00:17:56,617
Bene. Esaudirò il desiderio.
342
00:17:56,701 --> 00:18:00,246
Ma come scelgo di concederlo dipende da me.
343
00:18:00,329 --> 00:18:02,206
E ovviamente ne pagherai il prezzo.
344
00:18:03,457 --> 00:18:04,417
Ci sono problemi con questo?
345
00:18:05,835 --> 00:18:07,753
[crescendo musicali]
346
00:18:10,673 --> 00:18:12,008
[la musica svanisce]
347
00:18:13,509 --> 00:18:15,136
[chiacchiere tranquille]
348
00:18:15,761 --> 00:18:17,054
[sbadiglio]
349
00:18:21,475 --> 00:18:22,351
[sospira]
350
00:18:22,435 --> 00:18:23,603
SONO KANG SI-YEOL
351
00:18:26,439 --> 00:18:27,481
[sospira]
352
00:18:32,737 --> 00:18:35,031
[respira profondamente]
353
00:18:35,114 --> 00:18:37,742
-[forte brontolio]
-[riproduzione musicale veloce e inquietante]
354
00:18:37,825 --> 00:18:40,161
[chiacchiere indistinte]
355
00:18:43,164 --> 00:18:45,499
[la musica inquietante continua]
356
00:18:49,253 --> 00:18:51,922
[tuono fragoroso, rimbombo]
357
00:18:55,509 --> 00:18:57,136
[la musica aumenta]
358
00:18:58,262 --> 00:19:00,222
-[forte brontolio]
-[oggetti che tintinnano]
359
00:19:00,306 --> 00:19:02,308
[respira tremante]
360
00:19:09,732 --> 00:19:10,608
[sussulta]
361
00:19:11,525 --> 00:19:12,943
[sibilo di polvere]
362
00:19:18,824 --> 00:19:22,078
[ronzio discordante]
363
00:19:22,620 --> 00:19:24,664
[tuono che scoppia]
364
00:19:26,582 --> 00:19:29,085
[ronzio discordante]
365
00:19:29,168 --> 00:19:30,086
[suono riecheggiante]
366
00:19:30,169 --> 00:19:33,464
[ansimando]
367
00:19:35,591 --> 00:19:36,676
[tuono che scoppia]
368
00:19:38,511 --> 00:19:40,221
-[L'AP emette un segnale acustico]
-[pilot] Signore e signori.
369
00:19:40,304 --> 00:19:42,765
Stiamo vivendo un'improvvisa turbolenza.
370
00:19:43,391 --> 00:19:47,019
Tutti i passeggeri sono pregati di rimanere seduti
fino a nuovo avviso.
371
00:19:47,103 --> 00:19:50,648
-[passeggeri che gridano]
-[il pilota continua indistintamente]
372
00:19:54,694 --> 00:19:56,362
[gorgoglio distorto]
373
00:19:57,571 --> 00:19:59,448
[ticchettio dell'otturatore della fotocamera]
374
00:19:59,532 --> 00:20:01,492
[la musica inquietante continua]
375
00:20:04,662 --> 00:20:06,205
[ronzio stridente]
376
00:20:10,501 --> 00:20:12,712
[tifosi esultano]
377
00:20:13,421 --> 00:20:16,298
[giocatori e tifosi esultano]
378
00:20:16,382 --> 00:20:18,926
[tutto in inglese] Kang! Kang! Kang!
379
00:20:19,009 --> 00:20:22,054
-[ronzio stridente]
-[tutti] Hyeon! Hyeon! Hyeon!
380
00:20:22,138 --> 00:20:25,516
[tutti esultano]
381
00:20:25,599 --> 00:20:28,394
GUIDATI DALLA VOSTRA FIDUCIA
OLTRE LA SODDISFAZIONE
382
00:20:29,395 --> 00:20:30,521
[sonaglio echeggiante]
383
00:20:33,399 --> 00:20:34,442
[sonaglio echeggiante]
384
00:20:34,984 --> 00:20:35,860
[stridore di pneumatici]
385
00:20:35,943 --> 00:20:36,986
[auto si schianta]
386
00:20:38,988 --> 00:20:40,489
[sonaglio echeggiante]
387
00:20:42,575 --> 00:20:44,702
[in coreano] Svegliati, bastardo!
388
00:20:49,415 --> 00:20:50,291
[Woo-seok] Ehi!
389
00:20:50,374 --> 00:20:53,085
-[sussulta, ansima]
-[la musica conclude]
390
00:20:53,711 --> 00:20:56,213
-[respira pesantemente]
-[cinguettio degli uccellini]
391
00:21:00,760 --> 00:21:02,678
[drammatici spettacoli musicali]
392
00:21:02,762 --> 00:21:03,971
Che cosa…
393
00:21:08,267 --> 00:21:09,310
[espira]
394
00:21:12,062 --> 00:21:13,397
Dove sono?
395
00:21:20,863 --> 00:21:21,989
[sospira]
396
00:21:24,950 --> 00:21:26,035
Ehm?
397
00:21:37,546 --> 00:21:38,881
CASA DI CURA PER SEMPRE
398
00:21:38,964 --> 00:21:40,216
Cos'è questo?
399
00:21:41,759 --> 00:21:42,802
Eh...
400
00:21:46,222 --> 00:21:47,681
[Eun-ho] Hai dormito bene, Si-yeol?
401
00:21:47,765 --> 00:21:49,058
[la volpe strilla]
402
00:21:49,141 --> 00:21:50,976
Cosa sta succedendo adesso?
403
00:21:51,894 --> 00:21:53,771
Quello che è successo?
404
00:21:53,854 --> 00:21:54,939
Perché all'improvviso sono qui?
405
00:21:55,564 --> 00:21:58,025
Hai espresso un desiderio, quindi devi pagare un prezzo.
406
00:21:58,108 --> 00:21:58,984
Che cosa?
407
00:21:59,819 --> 00:22:01,862
Aspetta, cosa desidera Woo-seok?
devo fare...
408
00:22:01,946 --> 00:22:03,489
Non te l'ho detto?
409
00:22:03,572 --> 00:22:07,117
Posso esaudire il desiderio,
ma come lo faccio dipende da me.
410
00:22:07,201 --> 00:22:09,578
Ancora una volta il tuo desiderio è stato esaudito.
411
00:22:10,371 --> 00:22:11,247
[Si-yeol] Hm?
412
00:22:11,914 --> 00:22:14,792
[musica intrigante e pessimistica]
413
00:22:15,626 --> 00:22:18,003
Cosa intendi con
il mio desiderio è stato esaudito?
414
00:22:18,671 --> 00:22:20,130
Dov'è Woo-seok in questo momento?
415
00:22:20,214 --> 00:22:22,550
[la musica intrigante e pessimistica continua]
416
00:22:22,633 --> 00:22:24,426
[la musica aumenta]
417
00:22:27,638 --> 00:22:28,806
[inspira profondamente]
418
00:22:33,227 --> 00:22:34,186
Cosa?
419
00:22:38,107 --> 00:22:40,234
[sussulta] Ma che...
420
00:22:42,236 --> 00:22:43,821
-[addetto] Ecco.
-[sussulta]
421
00:22:43,904 --> 00:22:46,073
Questo l'ha lasciato cadere, signor Hyeon.
422
00:22:46,156 --> 00:22:47,324
Oh, capisco.
423
00:22:48,993 --> 00:22:50,911
Ma come fai a sapere il mio nome?
424
00:22:50,995 --> 00:22:51,996
Certo che ti conosco.
425
00:22:52,079 --> 00:22:56,125
Tutti in Corea sanno chi sei.
426
00:22:56,208 --> 00:22:57,251
Giusto.
427
00:22:57,334 --> 00:22:58,294
Aspetta, cosa?
428
00:22:59,211 --> 00:23:00,462
Cosa intendi...
429
00:23:01,922 --> 00:23:02,798
Mi scusi?
430
00:23:07,970 --> 00:23:09,054
Cos'è questo?
431
00:23:13,434 --> 00:23:14,310
"Hyeon Woo-seok."
432
00:23:15,436 --> 00:23:16,312
Perché sono...
433
00:23:17,813 --> 00:23:19,607
[respira pesantemente]
434
00:23:21,984 --> 00:23:23,986
[in inglese] "Hyeon Woo-seok, la mia storia."
435
00:23:28,198 --> 00:23:29,992
[Eun-ho in coreano]
Bene. Esaudirò il desiderio.
436
00:23:30,075 --> 00:23:33,454
Ma come scelgo di concederlo dipende da me.
437
00:23:35,164 --> 00:23:36,248
[sospira soddisfatto]
438
00:23:37,541 --> 00:23:39,460
[Eun-ho]Bene, vediamo.
439
00:23:39,543 --> 00:23:42,713
Probabilmente il tuo amico lo è
dove dovresti essere adesso.
440
00:23:42,796 --> 00:23:44,089
[sospira soddisfatto]
441
00:23:44,757 --> 00:23:46,133
Oh, andiamo.
442
00:23:46,675 --> 00:23:50,179
Smettila di parlare per enigmi.
Non hai alcun senso.
443
00:23:50,262 --> 00:23:55,184
Cosa c'entra il desiderio di Woo-seok?
con me che sono qui?
444
00:23:55,684 --> 00:23:56,727
[Eun-ho] Hm…
445
00:23:56,810 --> 00:23:58,604
Immagino che non sia ancora stato compreso.
446
00:23:59,229 --> 00:24:00,731
È comprensibile.
447
00:24:01,607 --> 00:24:02,900
Ma sai...
448
00:24:02,983 --> 00:24:04,693
[echeggiando sibilo]
449
00:24:04,777 --> 00:24:06,070
[Si-yeol] Hmm.
450
00:24:07,404 --> 00:24:08,906
Sono un po' occupato in questo momento.
451
00:24:08,989 --> 00:24:10,366
Ho un altro cliente che aspetta.
452
00:24:10,449 --> 00:24:13,410
Purtroppo non ho tempo
per spiegare tutto.
453
00:24:13,494 --> 00:24:16,038
Ma stai scherzando? Ero su un aereo per...
454
00:24:16,121 --> 00:24:20,000
Lo capirai esattamente
cosa sta succedendo abbastanza presto.
455
00:24:20,084 --> 00:24:23,545
-[sospira]
-[Eun-ho] Allora, la finiremo più tardi.
456
00:24:23,629 --> 00:24:24,755
[bussare alla porta]
457
00:24:26,799 --> 00:24:28,509
Cavolo, e adesso?
458
00:24:28,592 --> 00:24:30,302
[la musica conclude]
459
00:24:30,386 --> 00:24:31,261
Aspetta.
460
00:24:32,096 --> 00:24:33,097
Dov'è andata?
461
00:24:35,182 --> 00:24:37,434
-Sul serio?
-[bussare alla porta]
462
00:24:37,518 --> 00:24:40,980
[Beom] Ehi, Si-yeol.
So che sei lì!
463
00:24:41,063 --> 00:24:42,481
[Jeong-bae] Si-yeol, apri la porta.
464
00:24:42,564 --> 00:24:43,440
[bussare alla porta]
465
00:24:43,524 --> 00:24:45,317
-[Jeong-bae] Si-yeol!
-[Si-yeol] Che diavolo?
466
00:24:45,401 --> 00:24:46,819
[Jeong-bae] So che sei lì.
467
00:24:46,902 --> 00:24:49,446
-[Chi-su] Apri la porta, Si-yeol.
-[Jeong-bae] Si-yeol!
468
00:24:49,530 --> 00:24:50,864
[suono della serratura della porta]
469
00:24:50,948 --> 00:24:52,658
Vedi, ti avevo detto che era qui.
470
00:24:52,741 --> 00:24:55,744
-Apri già la porta. Cavolo.
-Perché ci hai messo così tanto tempo?
471
00:24:55,828 --> 00:24:59,039
Ehi, hai bevuto?
472
00:24:59,123 --> 00:25:00,541
-[Si-yeol] Cosa?
-[Jeong-bae] Assolutamente no.
473
00:25:00,624 --> 00:25:02,292
Lo sai che Si-yeol non beve.
474
00:25:02,376 --> 00:25:03,711
È davvero disciplinato.
475
00:25:03,794 --> 00:25:06,296
Aspetto. Ci sono bottiglie vuote ovunque.
476
00:25:07,840 --> 00:25:09,675
Questo posto è un disastro.
477
00:25:10,259 --> 00:25:12,094
Deve aver passato un periodo difficile.
478
00:25:12,594 --> 00:25:13,846
[Beom] Ehi.
479
00:25:14,471 --> 00:25:17,057
Per questo te l'ho detto
non lasciare che il calcio consumi la tua vita.
480
00:25:17,141 --> 00:25:19,268
Chi siete, gente? Cos'è questo?
481
00:25:19,351 --> 00:25:20,853
Ci conosciamo?
482
00:25:20,936 --> 00:25:23,480
Naturalmente, ed è proprio per questo
siamo qui a prenderti.
483
00:25:23,564 --> 00:25:24,982
Ho tutte le sue cose.
484
00:25:25,065 --> 00:25:27,151
Bene. Andiamo adesso.
485
00:25:27,234 --> 00:25:30,237
Vai dove? Non andrò da nessuna parte!
486
00:25:30,320 --> 00:25:31,905
Chi diavolo siete, ragazzi?
487
00:25:32,781 --> 00:25:36,368
Perché nessuno lo farà?
darmi una risposta diretta?
488
00:25:36,452 --> 00:25:39,955
Si-yeol, andiamo. Andiamo.
Chiedi scusa all'allenatore.
489
00:25:40,039 --> 00:25:43,167
-[musica strana]
-Scusarsi per cosa? A cui?
490
00:25:43,250 --> 00:25:45,461
[Beom urla]
491
00:25:45,544 --> 00:25:47,004
Scusati e basta.
492
00:25:47,087 --> 00:25:48,756
Sei una testa calda.
493
00:25:49,882 --> 00:25:51,633
-Sollevatelo.
-[Jeong-bae] Uno, due, tre!
494
00:25:51,717 --> 00:25:53,719
-Aspettare! Lasciami andare!
-[Gyeong-hun] Andiamo.
495
00:25:53,802 --> 00:25:54,887
Ho detto lascia andare!
496
00:25:54,970 --> 00:25:56,722
-Lasciarsi andare. Smettila!
-[Si-yeol geme]
497
00:25:56,805 --> 00:25:59,141
Ehi, fa male! Lasciami andare!
498
00:25:59,224 --> 00:26:00,559
Non andrò da nessuna parte!
499
00:26:00,642 --> 00:26:04,146
[urla, echi]
500
00:26:04,229 --> 00:26:05,689
[la musica svanisce]
501
00:26:06,315 --> 00:26:09,610
-[fa clic sulla lingua]
-[Eun-ho canticchiando]
502
00:26:10,486 --> 00:26:11,487
Ehi.
503
00:26:15,407 --> 00:26:16,283
Benvenuto.
504
00:26:17,993 --> 00:26:20,871
Mi chiedevo chi fosse.
E' passato un po' di tempo.
505
00:26:20,954 --> 00:26:22,915
-[ridacchia]
-[musica allegra]
506
00:26:23,832 --> 00:26:25,125
[sussulta]
507
00:26:25,209 --> 00:26:27,252
[Presidente Kim]
L'avevo ordinato appositamente
508
00:26:27,336 --> 00:26:28,629
dalla pasticceria dell'hotel.
509
00:26:29,254 --> 00:26:33,217
Dicono che questa è di gran moda
con i giovani di oggi.
510
00:26:33,300 --> 00:26:35,886
[inspira bruscamente] Spero che ti piaccia.
511
00:26:35,969 --> 00:26:38,013
Cavolo, non dovevi portare niente,
512
00:26:38,097 --> 00:26:41,100
soprattutto considerando
quanto hai portato.
513
00:26:45,687 --> 00:26:46,563
Non male.
514
00:26:46,647 --> 00:26:47,940
[ridacchia]
515
00:26:48,565 --> 00:26:51,276
Ecco perché mi piacciono i volti familiari.
516
00:26:52,820 --> 00:26:55,447
È semplicemente un peccato
continuano a morire di vecchiaia.
517
00:26:56,532 --> 00:26:59,034
Spero che tu viva una lunga vita, presidente Kim.
518
00:26:59,118 --> 00:27:03,122
[inspira forte]
Immagino che stessi domando un nuovo cliente.
519
00:27:03,205 --> 00:27:04,248
SÌ.
520
00:27:04,748 --> 00:27:08,043
Questo cliente è incompetente e scortese,
521
00:27:08,127 --> 00:27:10,629
quindi sto prestando particolare attenzione
per domarlo adeguatamente.
522
00:27:13,757 --> 00:27:14,842
[Eun-ho] Mm!
523
00:27:15,342 --> 00:27:16,552
Mi piace il profumo.
524
00:27:16,635 --> 00:27:18,262
[ridacchia]
525
00:27:19,429 --> 00:27:21,014
[sospira]
526
00:27:22,099 --> 00:27:25,519
Quel tipo deve soffrire parecchio.
527
00:27:25,602 --> 00:27:27,146
-[ridacchia]
-[la musica conclude]
528
00:27:27,229 --> 00:27:29,481
-[Presidente Kim] Mio Dio.
-Comunque, Presidente Kim.
529
00:27:30,190 --> 00:27:31,984
Hai vissuto una lunga vita
e avere tutto.
530
00:27:32,067 --> 00:27:33,569
Eppure, vuoi di più?
531
00:27:34,278 --> 00:27:36,280
Sei diventato avido con l'età.
532
00:27:38,615 --> 00:27:39,783
[sospira]
533
00:27:40,701 --> 00:27:41,869
In realtà,
534
00:27:42,828 --> 00:27:46,999
Non sono venuto a trovarti
perché ho un desiderio.
535
00:27:47,624 --> 00:27:48,667
[musica inquietante]
536
00:27:48,750 --> 00:27:50,085
Non l'hai fatto?
537
00:27:51,211 --> 00:27:52,921
Allora cosa vuoi da me?
538
00:27:56,341 --> 00:27:58,635
[la musica conclude]
539
00:28:03,140 --> 00:28:04,266
Sul serio.
540
00:28:05,058 --> 00:28:08,604
Chi siete ragazzi?
Te l'ho chiesto così tante volte.
541
00:28:08,687 --> 00:28:11,023
Che ti succede oggi?
542
00:28:11,106 --> 00:28:12,608
Smettila, già.
543
00:28:12,691 --> 00:28:14,818
Hai litigato con l'allenatore, non con noi.
544
00:28:15,736 --> 00:28:17,821
Non puoi semplicemente scaricarci
come un cattivo investimento.
545
00:28:17,905 --> 00:28:20,532
Non stai davvero lasciando il calcio
così, vero?
546
00:28:20,616 --> 00:28:22,993
Di cosa stai parlando?
Perché dovrei smettere?
547
00:28:23,785 --> 00:28:25,204
Sono Kang Si-yeol.
548
00:28:25,287 --> 00:28:27,247
[Jeong-bae] So che sei Kang Si-yeol.
549
00:28:27,331 --> 00:28:29,249
Ecco perché siamo venuti a prenderti.
550
00:28:29,333 --> 00:28:31,793
Cosa crede di essere, un re?
551
00:28:31,877 --> 00:28:34,838
Non vedresti mai un giocatore
lancia una bottiglia d'acqua al loro allenatore,
552
00:28:34,922 --> 00:28:36,506
anche in Premier League.
553
00:28:36,590 --> 00:28:38,800
In realtà non l'ha lanciato all'allenatore.
554
00:28:38,884 --> 00:28:40,761
Lo lanciò lì vicino,
555
00:28:40,844 --> 00:28:43,347
ma è semplicemente rimbalzato sul muro
e colpirlo, vero?
556
00:28:43,430 --> 00:28:44,681
-Non c'è modo.
-[musica strana]
557
00:28:44,765 --> 00:28:46,642
Quando questo idiota ha lanciato la bottiglia
all'allenatore,
558
00:28:46,725 --> 00:28:48,518
L'ho visto nei suoi occhi. L'ha perso.
559
00:28:48,602 --> 00:28:50,103
Stava mirando proprio a lui.
560
00:28:50,187 --> 00:28:52,648
Andiamo, Si-yeol non è così pazzo.
561
00:28:52,731 --> 00:28:54,942
EHI! È pazzo!
562
00:28:55,025 --> 00:28:56,902
Questo mi sta facendo impazzire.
563
00:28:57,486 --> 00:28:58,362
EHI.
564
00:28:59,196 --> 00:29:01,949
-Ragazzi, fate parte della nazionale?
-[echeggiando un boing traballante]
565
00:29:02,574 --> 00:29:05,369
[Si-yeol]
Non ho mai visto nessuno di voi prima.
566
00:29:05,452 --> 00:29:07,829
Te l'ha detto il coach Gonzalez?
per portarmi dentro?
567
00:29:08,956 --> 00:29:09,831
[Jeong-bae] Oh…
568
00:29:09,915 --> 00:29:13,168
Wow, penso che sia davvero impazzito.
569
00:29:13,252 --> 00:29:15,671
-Si-yeol.
-Te l'ho detto che è pazzo.
570
00:29:15,754 --> 00:29:16,964
Qualunque cosa, dimenticalo.
571
00:29:17,047 --> 00:29:19,216
Chiunque tu sia,
Devo andare a Londra adesso.
572
00:29:19,299 --> 00:29:22,219
-Allora portami all'aeroporto.
-Londra? Perché?
573
00:29:22,844 --> 00:29:25,305
Cavolo, ragazzi, non guardate nemmeno il telegiornale?
574
00:29:26,139 --> 00:29:27,975
Sono nel mezzo
delle trattative di trasferimento.
575
00:29:28,058 --> 00:29:29,476
-[Beom] Davvero?
-Oh...
576
00:29:29,559 --> 00:29:33,146
E dove ti trasferirai esattamente?
577
00:29:33,647 --> 00:29:34,731
A una squadra della Sunday League?
578
00:29:34,815 --> 00:29:37,025
Ehi, Beom, è un po' duro.
579
00:29:37,109 --> 00:29:39,403
Si-yeol,
non lasciare che il tuo orgoglio si intrometta.
580
00:29:39,486 --> 00:29:41,571
Vai semplicemente all'allenatore
e implorare perdono.
581
00:29:41,655 --> 00:29:43,615
-Cavolo!
-Sul serio!
582
00:29:43,699 --> 00:29:48,245
[urlando] Chi dovrei supplicare?
e per cosa?
583
00:29:48,328 --> 00:29:51,039
-Oh, andiamo!
-Implora e basta.
584
00:29:51,123 --> 00:29:52,916
-Chi dovrei implorare?
- Piantala.
585
00:29:53,000 --> 00:29:54,960
-Sto uscendo!
- Tieni duro!
586
00:29:55,043 --> 00:29:56,211
-Stai fermo!
- Tienilo stretto!
587
00:29:56,295 --> 00:29:58,213
[la musica conclude]
588
00:30:14,688 --> 00:30:15,981
[sospira]
589
00:30:19,401 --> 00:30:21,737
-[musica tesa]
-[Presidente Kim] Ieri sera,
590
00:30:22,362 --> 00:30:25,073
il pugnale dal manico di legno
che era qui è scomparso.
591
00:30:26,575 --> 00:30:32,372
Mi sono ricordato che saresti passato
di tanto in tanto e semplicemente fissalo.
592
00:30:32,998 --> 00:30:35,834
Ho ritenuto che fosse giusto fartelo sapere.
593
00:30:36,918 --> 00:30:39,338
C'è una storia dietro questo oggetto,
non c'è?
594
00:30:41,173 --> 00:30:42,257
Sì, c'è.
595
00:30:44,301 --> 00:30:46,136
Hai una famiglia, presidente Kim?
596
00:30:46,887 --> 00:30:49,431
Sì, ho moglie e figli.
597
00:30:50,599 --> 00:30:52,559
Avevo una sorella maggiore.
598
00:30:53,643 --> 00:30:55,354
Non eravamo imparentati con il sangue, ma...
599
00:30:55,437 --> 00:30:58,065
-[uccelli che cantano]
-[musica delicata]
600
00:31:02,611 --> 00:31:03,862
[Eun-ho] Nonna.
601
00:31:05,364 --> 00:31:06,531
[ridacchia]
602
00:31:06,615 --> 00:31:09,159
Abbiamo trascorso mille anni insieme
coltivare noi stessi.
603
00:31:09,242 --> 00:31:10,744
Eravamo come una famiglia.
604
00:31:11,370 --> 00:31:13,080
Sii felice, Geum-ho.
605
00:31:13,163 --> 00:31:15,457
[Chun-sim] Mia signora!
606
00:31:17,376 --> 00:31:19,544
Mia signora, è successo qualcosa di terribile!
607
00:31:19,628 --> 00:31:20,837
Ci sono persone fuori...
608
00:31:20,921 --> 00:31:23,215
-Apri subito i cancelli!
-[porte che sbattono]
609
00:31:23,298 --> 00:31:25,133
-[servitore 1] Oh no!
-[servitore 2] Oh mio Dio!
610
00:31:25,217 --> 00:31:27,010
[soldato] Questa è la casa di un traditore!
611
00:31:27,094 --> 00:31:29,471
Cattura ognuno di loro!
612
00:31:29,554 --> 00:31:31,473
[musica corale con tensione]
613
00:31:33,016 --> 00:31:35,143
[bambino che piange]
614
00:31:35,227 --> 00:31:36,728
[soldato] Da quella parte!
615
00:31:41,191 --> 00:31:42,943
[l'arco scricchiola, scatta]
616
00:31:43,026 --> 00:31:44,236
-[tonfo secco]
-[urla]
617
00:31:45,362 --> 00:31:46,405
Chun-sim!
618
00:31:46,488 --> 00:31:48,156
-[ansimando]
-[bambino che piange]
619
00:31:48,782 --> 00:31:50,450
-[l'arco scatta]
-[freccia sibila]
620
00:31:50,534 --> 00:31:51,952
[suono scintillante]
621
00:31:52,869 --> 00:31:55,122
[ansimando piano]
622
00:31:55,205 --> 00:31:56,289
[sussulta]
623
00:31:56,832 --> 00:31:58,625
[il tintinnio dei rintocchi si affievolisce]
624
00:31:59,251 --> 00:32:01,128
[respira tremante]
625
00:32:02,087 --> 00:32:04,798
[la musica si illumina]
626
00:32:15,350 --> 00:32:16,685
[la musica svanisce]
627
00:32:18,520 --> 00:32:20,147
[l'acqua sfrigola]
628
00:32:21,398 --> 00:32:23,650
[tintinnio di metallo]
629
00:32:26,611 --> 00:32:29,072
-Non posso farti entrare.
-[musica intrigante]
630
00:32:29,781 --> 00:32:31,992
Il fabbro è occupato al momento.
631
00:32:32,075 --> 00:32:34,327
Se hai degli affari alla fucina,
provare da qualche altra parte.
632
00:32:34,411 --> 00:32:36,246
[Pagun] Cosa hai intenzione di fare?
633
00:32:36,329 --> 00:32:38,748
Stai forgiando la lama rituale Sajin?
634
00:32:38,832 --> 00:32:40,792
Per cosa pensi di usarlo?
635
00:32:41,918 --> 00:32:44,337
Immagino di essere arrivato nel posto giusto, allora.
636
00:32:44,421 --> 00:32:46,298
Mi hai ignorato quando ho chiesto il tuo aiuto
637
00:32:46,381 --> 00:32:49,050
anche se te l'avevo detto
Ho visto un futuro miserabile per Geum-ho.
638
00:32:49,134 --> 00:32:51,595
Ma guarda, mi hai inseguito in questo modo.
639
00:32:51,678 --> 00:32:53,221
[Pagun] È una vita umana.
640
00:32:53,305 --> 00:32:56,308
Una vita che Geum-ho
deve sopportare da sola.
641
00:32:56,808 --> 00:32:59,144
Non è qualcosa in cui dovresti immischiarti.
642
00:32:59,227 --> 00:33:00,645
Non farmi ridere.
643
00:33:01,605 --> 00:33:03,315
Sono passati mille anni.
644
00:33:03,398 --> 00:33:06,234
Ha trascorso mille anni
coltivare se stessa e compiere buone azioni.
645
00:33:06,318 --> 00:33:08,778
È giusto per la vita umana?
è stata premiata
646
00:33:08,862 --> 00:33:12,032
non essere altro che miseria e sfortuna?
647
00:33:12,115 --> 00:33:14,201
È questa la cosiddetta volontà del Cielo?
648
00:33:14,284 --> 00:33:16,411
Quindi farle commettere un peccato
649
00:33:16,495 --> 00:33:19,039
e disfare mille anni
di formazione spirituale
650
00:33:19,122 --> 00:33:20,999
è stata la soluzione che hai trovato?
651
00:33:21,082 --> 00:33:25,837
SÌ. La sua famiglia è stata etichettata come traditrice
e condannati a vivere come schiavi.
652
00:33:26,463 --> 00:33:28,048
Suo marito sarà picchiato a morte,
653
00:33:28,131 --> 00:33:30,425
e i suoi figli moriranno di fame,
ammalarsi e morire.
654
00:33:30,926 --> 00:33:33,762
E lei invecchierà
dover guardare tutto accadere.
655
00:33:34,513 --> 00:33:36,598
Qualunque cosa sarebbe meglio di così.
656
00:33:38,225 --> 00:33:41,102
[la musica intrigante continua]
657
00:33:46,858 --> 00:33:48,860
[respira profondamente]
658
00:33:56,660 --> 00:33:57,869
[l'oggetto sbatte contro la porta]
659
00:33:59,829 --> 00:34:00,956
[l'oggetto sbatte contro la porta]
660
00:34:03,625 --> 00:34:04,709
[Eun-ho] Geum-ho.
661
00:34:08,964 --> 00:34:10,173
LA LAMA RITUALE SAJIN
662
00:34:11,216 --> 00:34:13,635
Accoltellatelo con questo. Si deve.
663
00:34:15,053 --> 00:34:17,472
-"Lui"?
-[Eun-ho] Sto parlando di tuo marito.
664
00:34:18,390 --> 00:34:20,433
Non sei affatto felice di vivere come un essere umano.
665
00:34:20,517 --> 00:34:21,643
Sei infelice.
666
00:34:22,352 --> 00:34:24,418
Se uccidi la persona che ami
con quel pugnale,
667
00:34:24,538 --> 00:34:26,606
dicono che puoi tornare
ad essere una volpe a nove code.
668
00:34:29,568 --> 00:34:30,652
Eun-ho.
669
00:34:32,571 --> 00:34:36,533
Ho un desiderio. Potresti concedermelo?
670
00:34:37,534 --> 00:34:38,868
Ovviamente. Che cos'è?
671
00:34:40,412 --> 00:34:43,415
Promettimi che me lo concederai.
672
00:34:44,541 --> 00:34:46,376
Ottimo. Vai avanti.
673
00:34:48,295 --> 00:34:49,421
Non farlo mai
674
00:34:51,131 --> 00:34:53,174
apparire di nuovo davanti a me.
675
00:34:56,052 --> 00:34:57,304
[Eun-ho]Quel pugnale
676
00:34:58,597 --> 00:35:01,099
è stata l'ultima cosa che ho dato a Geum-ho.
677
00:35:02,851 --> 00:35:06,813
È anche uno dei pochissimi
oggetti sacri che possono uccidermi.
678
00:35:08,231 --> 00:35:10,775
[la musica conclude]
679
00:35:13,987 --> 00:35:17,741
DAEHEUNG CITIZENS FC
PRIMA PARTITA CASALINGA DELLA STAGIONE
680
00:35:19,951 --> 00:35:21,286
-[Beom] Cavolo.
-Accidenti.
681
00:35:22,162 --> 00:35:23,204
[Beom] Sbrigati!
682
00:35:24,831 --> 00:35:26,166
-Chi è?
-Buon pomeriggio, allenatore.
683
00:35:26,249 --> 00:35:27,542
Aspetta, perché dovrei implorare...
684
00:35:27,626 --> 00:35:29,377
K4 LEAGUE DAEHEUNG CITIZENS FC
CONCORSO PER L'EMBLEMA
685
00:35:29,461 --> 00:35:31,379
[Beom] Resta già qui! Accidenti!
686
00:35:31,463 --> 00:35:32,631
[Si-yeol] Aspetta...
687
00:35:32,714 --> 00:35:33,715
[maniglia che vibra]
688
00:35:34,924 --> 00:35:35,925
DAEHEUNG CITIZENS FC
689
00:35:36,009 --> 00:35:37,802
[Si-yeol sospira] Per l'amor del cielo.
690
00:35:38,637 --> 00:35:41,306
[musica strana]
691
00:35:42,599 --> 00:35:43,475
Cosa vuoi?
692
00:35:44,100 --> 00:35:46,269
Ehi, Yong-gil!
693
00:35:47,270 --> 00:35:48,855
"Yong-gil"?
694
00:35:48,938 --> 00:35:50,732
Cosa stai facendo qui? E…
695
00:35:51,316 --> 00:35:52,651
Un occhio nero…
696
00:35:53,401 --> 00:35:54,277
"Occhio nero"?
697
00:35:55,987 --> 00:35:57,405
Dov'è l'allenatore Gonzalez?
698
00:36:00,283 --> 00:36:01,368
[espira piano]
699
00:36:02,118 --> 00:36:03,119
Perché diavolo
700
00:36:04,496 --> 00:36:06,289
stai cercando?
per l'allenatore della Nazionale?
701
00:36:06,373 --> 00:36:08,291
Non lo so. Dimmelo tu.
702
00:36:08,792 --> 00:36:11,044
Prima è comparso un gruppo di strani
703
00:36:11,961 --> 00:36:14,255
e continuavo a dirmelo
chiedere scusa all'allenatore.
704
00:36:16,007 --> 00:36:18,968
Quindi stai dicendo l'allenatore
devi scusarti
705
00:36:20,136 --> 00:36:22,639
è Gonzalez e non io?
706
00:36:22,722 --> 00:36:25,600
Di cosa stai parlando?
Perché dovrei scusarmi con te?
707
00:36:26,601 --> 00:36:28,812
[sospira] Dove sono?
708
00:36:31,231 --> 00:36:32,440
[la musica si ferma]
709
00:36:32,524 --> 00:36:34,234
Ehi, Yong-gil,
710
00:36:34,734 --> 00:36:37,445
è passato un po' di tempo. Non è vero?
mi offrirai anche un caffè?
711
00:36:37,529 --> 00:36:39,364
[riprende la musica strana]
712
00:36:40,281 --> 00:36:41,366
Questo piccolo…
713
00:36:43,243 --> 00:36:44,869
Ha perso la testa.
714
00:36:45,787 --> 00:36:47,747
Ascolta, Si-yeol.
715
00:36:49,040 --> 00:36:52,210
Cosa pensi di fare?
È una sorta di protesta?
716
00:36:52,961 --> 00:36:56,005
Qual è il tuo problema?
È perché ti ho chiamato per nome?
717
00:36:56,089 --> 00:36:57,132
Non ricordi?
718
00:36:57,215 --> 00:36:59,467
Hai detto che potevo chiamarti
con il tuo nome e non con "Coach".
719
00:36:59,551 --> 00:37:00,593
-EHI!
-[la musica conclude]
720
00:37:01,219 --> 00:37:02,721
[gridando] Perché mi stai urlando contro?
721
00:37:02,804 --> 00:37:04,013
[sussulti, echi]
722
00:37:04,097 --> 00:37:06,266
-Perché dovrebbe...
-[musica eccentrica e pessimistica]
723
00:37:06,349 --> 00:37:10,186
…un giocatore di quarta divisione come te
cercare l'allenatore della Nazionale?
724
00:37:10,812 --> 00:37:12,689
"Quarta divisione"? [si fa beffe]
725
00:37:13,523 --> 00:37:14,649
Io?
726
00:37:14,733 --> 00:37:16,651
-Ma io sono Kang Si-yeol.
-[Ding traballante]
727
00:37:16,735 --> 00:37:17,902
[squittio echeggiante]
728
00:37:17,986 --> 00:37:21,239
Ero pronto a darti una seconda possibilità
729
00:37:21,322 --> 00:37:24,534
se venissi qui
e implorò perdono.
730
00:37:25,160 --> 00:37:27,620
-Ma non importa. Sei fuori dalla squadra!
-[fischietto con eco]
731
00:37:27,704 --> 00:37:29,038
[si fa beffe]
732
00:37:29,122 --> 00:37:31,374
Questo è ridicolo.
733
00:37:31,458 --> 00:37:34,169
Chiunque penserebbe che tu fossi il mio allenatore.
734
00:37:34,252 --> 00:37:37,172
Bene, cacciami dalla squadra!
735
00:37:38,256 --> 00:37:41,593
Bene, tu... No. Sai una cosa?
736
00:37:41,676 --> 00:37:45,013
Ti bandirò
dallo sport, punk!
737
00:37:45,096 --> 00:37:48,433
Voi? Mi banni? Non c'è modo.
738
00:37:48,516 --> 00:37:50,393
-[scontro del gong]
-[Si-yeol] Fai quello che vuoi!
739
00:37:50,477 --> 00:37:52,854
Cacciami dalla squadra. Banami a vita.
740
00:37:52,937 --> 00:37:54,481
Fai quello che vuoi!
741
00:37:55,106 --> 00:37:56,900
Quell'occhio nero
ha davvero fatto perdere qualcosa.
742
00:37:56,983 --> 00:37:57,901
[fa clic sulla lingua]
743
00:37:58,902 --> 00:38:00,570
[Yong-gil] Incredibile!
744
00:38:00,653 --> 00:38:02,363
Cosa c'è che non va in lui?
745
00:38:02,447 --> 00:38:03,948
-[la porta si apre]
-Quel piccolo...
746
00:38:04,032 --> 00:38:05,617
[chiacchiere di gruppo]
747
00:38:06,659 --> 00:38:07,660
[la musica conclude]
748
00:38:07,744 --> 00:38:08,620
[sospira]
749
00:38:08,703 --> 00:38:11,915
-Ehi, ti sei scusato?
-Ha detto che puoi tornare ad allenarti?
750
00:38:11,998 --> 00:38:13,958
Non hai causato altri problemi, vero?
751
00:38:17,420 --> 00:38:18,588
Sii onesto con me.
752
00:38:19,923 --> 00:38:22,801
-È uno scherzo con la telecamera nascosta?
-[echeggiando un boing traballante]
753
00:38:22,884 --> 00:38:23,802
[esita] Cosa?
754
00:38:23,885 --> 00:38:25,386
-[musica strana]
-[Beom] Oh...
755
00:38:25,470 --> 00:38:26,513
Questo è per YouTube, giusto?
756
00:38:27,806 --> 00:38:29,015
Di chi è il canale?
757
00:38:29,098 --> 00:38:32,185
Non dovresti farlo
solo per le visualizzazioni. Sono Kang Si-yeol.
758
00:38:33,353 --> 00:38:34,479
[annusa]
759
00:38:34,562 --> 00:38:36,439
[sussurra] Cosa gli succede oggi?
760
00:38:38,358 --> 00:38:39,943
Non puoi farlo.
761
00:38:40,026 --> 00:38:42,821
Anche se sei alla disperata ricerca di visualizzazioni,
devi chiedere prima.
762
00:38:43,738 --> 00:38:44,739
[Chi-su] Oh...
763
00:38:46,115 --> 00:38:48,409
[la musica aumenta]
764
00:38:56,376 --> 00:38:58,002
- Lo prendo in prestito.
-Aspetta…
765
00:38:58,628 --> 00:38:59,587
[la musica conclude]
766
00:38:59,671 --> 00:39:01,548
-Cosa…
-Che succede?
767
00:39:01,631 --> 00:39:02,507
[si fa beffe]
768
00:39:03,424 --> 00:39:05,301
[sibili statici, strilli]
769
00:39:06,177 --> 00:39:07,720
[ticchettio della tastiera]
770
00:39:08,721 --> 00:39:10,932
[Il presidente Kim sospira e fa schioccare la lingua]
771
00:39:11,015 --> 00:39:12,392
Non erano solo le telecamere.
772
00:39:12,475 --> 00:39:15,186
L'intero sistema di sicurezza
scese brevemente.
773
00:39:16,396 --> 00:39:19,023
Hai qualche idea?
cosa potrebbe essere successo?
774
00:39:19,107 --> 00:39:20,900
[guardia] Non ha alcun senso, signore.
775
00:39:20,984 --> 00:39:23,903
Tutto era normale
durante la nostra ultima pattuglia.
776
00:39:24,571 --> 00:39:26,030
Sembra che la tua memoria sia stata cancellata.
777
00:39:26,114 --> 00:39:28,283
-[musica intrigante]
-Scusate?
778
00:39:28,366 --> 00:39:31,494
[Eun-ho] Davvero non te ne sei accorto
qualcosa di insolito?
779
00:39:32,662 --> 00:39:34,539
No, signora. Pattugliamo in coppia...
780
00:39:34,622 --> 00:39:36,332
Guardami negli occhi.
781
00:39:36,416 --> 00:39:38,001
-[schiocco delle dita]
-[suono scintillante]
782
00:39:38,084 --> 00:39:40,670
Sei sicuro di non averlo notato?
qualcosa di insolito?
783
00:39:41,629 --> 00:39:43,631
Bene…
784
00:39:44,966 --> 00:39:46,593
In realtà qualcuno c'era.
785
00:39:48,845 --> 00:39:50,179
Era un uomo.
786
00:39:50,263 --> 00:39:52,807
-Signore!
-Stai fuori da questa cosa.
787
00:39:52,891 --> 00:39:54,559
-[schiocco delle dita]
-[suono scintillante]
788
00:39:54,642 --> 00:39:55,685
Un uomo?
789
00:39:56,853 --> 00:39:57,896
Era solo?
790
00:39:58,396 --> 00:40:03,234
SÌ. Ho provato a fermarlo
e gli ha chiesto come fosse entrato...
791
00:40:03,318 --> 00:40:04,277
[musica inquietante]
792
00:40:04,360 --> 00:40:06,654
[guardia ansimante]
793
00:40:09,616 --> 00:40:11,576
[drammatici spettacoli musicali]
794
00:40:17,832 --> 00:40:19,250
E' sotto un incantesimo vincolante.
795
00:40:21,336 --> 00:40:22,962
[guardia che soffoca]
796
00:40:28,760 --> 00:40:31,512
[suono gorgogliante]
797
00:40:33,181 --> 00:40:34,265
[Eun-ho si fa beffe]
798
00:40:35,266 --> 00:40:39,604
Non avevo capito che esistessero ancora gli umani
chi potrebbe usare tecniche del genere.
799
00:40:39,687 --> 00:40:40,647
[Presidente Kim] Un essere umano?
800
00:40:42,231 --> 00:40:43,816
Può un essere umano fare una cosa del genere?
801
00:40:44,776 --> 00:40:46,527
Non è qualcosa che può fare chiunque.
802
00:40:47,320 --> 00:40:50,448
Un semplice essere umano
imitando i poteri di una divinità
803
00:40:50,949 --> 00:40:53,576
pagherà un prezzo altissimo.
804
00:40:53,660 --> 00:40:55,036
[fa clic sulla lingua]
805
00:40:55,119 --> 00:40:58,831
Perché a qualcuno dovrebbe piacere?
ti serve il pugnale con il manico di legno?
806
00:41:01,042 --> 00:41:02,126
Potrebbero essere...
807
00:41:03,503 --> 00:41:06,172
cercando di farti del male?
808
00:41:06,923 --> 00:41:08,216
[si fa beffe]
809
00:41:08,299 --> 00:41:11,678
Pensi davvero che sia un essere umano?
che ha imparato alcuni trucchi economici come questo
810
00:41:11,761 --> 00:41:13,596
potrebbe davvero farmi del male?
811
00:41:15,515 --> 00:41:19,018
Certo, morirei se venissi accoltellato.
Ma come avrebbe potuto farlo?
812
00:41:19,519 --> 00:41:21,312
Mi piacerebbe vederlo provare.
813
00:41:21,396 --> 00:41:22,480
E' un sollievo allora.
814
00:41:23,648 --> 00:41:24,941
Quindi cosa dovremmo fare?
815
00:41:26,317 --> 00:41:27,860
Non sono sicuro.
816
00:41:29,278 --> 00:41:32,198
Ma prima lasciami dargli un'occhiata.
817
00:41:36,619 --> 00:41:38,037
[la volpe strilla]
818
00:41:38,955 --> 00:41:41,374
CORREZIONI ANTICIPATE PER IL FUTURO
819
00:41:41,457 --> 00:41:43,876
CORREZIONI INCENTRATE SULL'UMANO
MINISTERO DELLA GIUSTIZIA
820
00:41:43,960 --> 00:41:46,629
-[la musica conclude]
-[famiglie che chiacchierano]
821
00:41:46,713 --> 00:41:48,297
[detenuto singhiozzando]
822
00:41:51,092 --> 00:41:52,760
[la porta di metallo si chiude con rumore metallico]
823
00:41:53,511 --> 00:41:54,804
[suono del clacson]
824
00:42:04,188 --> 00:42:05,982
[uomo misterioso] È passato un po' di tempo.
825
00:42:06,899 --> 00:42:08,317
Ci vediamo qui fuori,
826
00:42:09,068 --> 00:42:10,903
sembri una persona diversa.
827
00:42:10,987 --> 00:42:12,030
[ridacchia]
828
00:42:13,614 --> 00:42:16,868
{\an8}DUE ANNI FA
829
00:42:16,951 --> 00:42:19,537
[riproduzione di musica veloce e tesa]
830
00:42:24,417 --> 00:42:27,045
Non c'è bisogno di cercare
questa cella così accuratamente.
831
00:42:27,587 --> 00:42:30,214
-Mi scusi?
-Cavolo, vieni con me.
832
00:42:30,798 --> 00:42:32,592
[grugnito soffocato]
833
00:42:34,469 --> 00:42:36,554
[grugnito soffocato]
834
00:42:36,637 --> 00:42:38,431
Detenuto 478, c'è qualcosa da segnalare?
835
00:42:38,514 --> 00:42:39,849
[echeggiando sibilo]
836
00:42:39,932 --> 00:42:43,436
[grugnito soffocato]
837
00:42:45,897 --> 00:42:49,275
Il detenuto 133 lo ha fatto
sigarette nascoste nella sua cella.
838
00:42:49,358 --> 00:42:52,070
Il detenuto 2759 sta realizzando cartoline floreali
fuori cartone.
839
00:42:52,153 --> 00:42:54,947
E per quanto riguarda il detenuto 1614...
840
00:42:55,031 --> 00:42:57,450
[gemiti]
841
00:42:57,533 --> 00:42:59,118
[detenuto 1] Piccolo pezzo di merda!
842
00:42:59,202 --> 00:43:01,954
-Piccolo bastardo!
-Perché questo cretino è finito nella nostra cella?
843
00:43:02,038 --> 00:43:02,955
Accidenti!
844
00:43:03,039 --> 00:43:05,333
-[grugnito]
-[chiacchiere sovrapposte]
845
00:43:05,416 --> 00:43:08,211
[Yoon geme, grugnisce]
846
00:43:08,294 --> 00:43:09,712
[detenuto 1] Pazzo bastardo.
847
00:43:09,796 --> 00:43:12,215
Ehi, ho sentito che tuo padre ti ha ripudiato.
848
00:43:12,882 --> 00:43:14,884
Non sei niente adesso, pezzo di merda.
849
00:43:15,843 --> 00:43:16,928
[Yoon grugnisce]
850
00:43:17,011 --> 00:43:19,388
Ehi, guardami mentre ti parlo.
851
00:43:19,472 --> 00:43:22,517
-Dovrei cavarti gli occhi!
-[uomo misterioso] Basta.
852
00:43:23,726 --> 00:43:26,479
-[la musica conclude]
-Che cosa hai appena detto, vecchio?
853
00:43:26,562 --> 00:43:30,191
Ehi, sei appena arrivato,
quindi chiaramente non sai come funzionano le cose.
854
00:43:30,274 --> 00:43:33,945
- Fatti gli affari tuoi.
-[gemendo] Ho detto, basta.
855
00:43:36,739 --> 00:43:38,950
Ho degli affari con questo ragazzo.
856
00:43:39,784 --> 00:43:40,701
[si fa beffe]
857
00:43:40,785 --> 00:43:42,328
È fuori di testa?
858
00:43:42,411 --> 00:43:44,789
[luci che ronzano]
859
00:43:45,414 --> 00:43:46,541
Cosa sta succedendo?
860
00:43:46,624 --> 00:43:49,043
[musica piena di suspense]
861
00:43:50,128 --> 00:43:51,003
[i detenuti gridano]
862
00:43:51,629 --> 00:43:52,713
Che cosa…
863
00:43:52,797 --> 00:43:57,718
[detenuti che grugniscono, gemono]
864
00:43:58,427 --> 00:44:00,471
[geme, respira tremante]
865
00:44:01,848 --> 00:44:03,057
Dobbiamo parlare.
866
00:44:03,141 --> 00:44:04,684
Chi diavolo sei?
867
00:44:05,393 --> 00:44:08,938
È un po' stretto qui.
Perché non andiamo a fare una passeggiata?
868
00:44:09,021 --> 00:44:10,314
-[echeggiando un jingle]
-[tonfo echeggiante]
869
00:44:11,107 --> 00:44:13,317
[porta che scricchiola]
870
00:44:13,401 --> 00:44:14,443
[sussulta]
871
00:44:16,696 --> 00:44:19,323
[la musica conclude]
872
00:44:20,992 --> 00:44:21,951
[espira piano]
873
00:44:22,034 --> 00:44:24,078
[cinguettio degli insetti]
874
00:44:24,829 --> 00:44:27,540
-[echeggiando un jingle]
-[musica tesa]
875
00:44:31,169 --> 00:44:33,713
Quindi neanche tu sei umano?
876
00:44:35,131 --> 00:44:36,007
Sono umano.
877
00:44:37,717 --> 00:44:40,303
Non ha senso. Come…
878
00:44:40,386 --> 00:44:41,929
Come potrebbe un essere umano...
879
00:44:42,555 --> 00:44:45,141
Perché un essere umano non dovrebbe?
essere in grado di fare ciò che può fare una semplice volpe?
880
00:44:45,224 --> 00:44:47,143
È solo un po' complicato, tutto qui.
881
00:44:48,644 --> 00:44:49,770
[fruscio di carta]
882
00:44:53,524 --> 00:44:54,901
[uomo misterioso] Prendi questo.
883
00:44:55,443 --> 00:44:56,611
Che cos'è?
884
00:44:57,278 --> 00:44:58,487
Un sigillo di protezione.
885
00:44:58,988 --> 00:45:00,823
È un talismano per allontanare il male.
886
00:45:01,490 --> 00:45:03,451
Finché hai questo con te,
887
00:45:03,534 --> 00:45:06,913
l'incantesimo della volpe a nove code
non ti influenzerà.
888
00:45:06,996 --> 00:45:09,040
[la musica tesa continua]
889
00:45:14,795 --> 00:45:15,880
[la carta sfrigola]
890
00:45:16,839 --> 00:45:18,257
[la fiamma sibila]
891
00:45:18,341 --> 00:45:19,550
[sussulta]
892
00:45:20,885 --> 00:45:22,470
[jingle che riecheggia]
893
00:45:23,763 --> 00:45:26,432
-[sfrigola]
-[urla]
894
00:45:28,601 --> 00:45:30,603
-[respira pesantemente]
-[echeggiando un jingle]
895
00:45:33,105 --> 00:45:35,650
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
896
00:45:36,400 --> 00:45:37,276
[espira]
897
00:45:37,360 --> 00:45:39,278
[uomo misterioso] Ma quando esci,
898
00:45:39,362 --> 00:45:40,947
facciamo un lavoro insieme.
899
00:45:41,030 --> 00:45:42,865
[respira tremante]
900
00:45:43,783 --> 00:45:44,951
[geme]
901
00:45:46,744 --> 00:45:48,996
[la musica svanisce]
902
00:45:49,080 --> 00:45:51,707
-[campane che suonano]
-[perline che tintinnano]
903
00:45:57,255 --> 00:45:58,339
Cavolo.
904
00:45:59,173 --> 00:46:01,008
Dove stiamo andando?
905
00:46:01,092 --> 00:46:02,426
Te l'ho detto prima.
906
00:46:02,510 --> 00:46:05,179
Ho detto: facciamo un lavoro insieme
una volta uscito.
907
00:46:05,930 --> 00:46:07,640
Cos'è esattamente questo "lavoro"?
908
00:46:08,307 --> 00:46:09,809
Non è niente di difficile.
909
00:46:11,352 --> 00:46:13,187
Devi solo fare da esca.
910
00:46:14,146 --> 00:46:16,065
-Che cosa?
-A partire da adesso,
911
00:46:17,566 --> 00:46:19,485
Vado a caccia di volpi.
912
00:46:20,778 --> 00:46:23,781
[musica inquietante]
913
00:46:26,826 --> 00:46:33,457
PITTURA A INCHIOSTRO DELL'ERA JOSEON
RAFFIGURANTE L'ATTIVITÀ COMMERCIALE
914
00:46:34,583 --> 00:46:36,085
[Eun-ho] Tu sei lì, pittore.
915
00:46:36,627 --> 00:46:38,796
Stavo pensando di commissionarmi qualcosa.
916
00:46:39,547 --> 00:46:43,384
Non ho niente da offrire,
ma posso offrirti da bere.
917
00:46:45,720 --> 00:46:48,389
-[schiocco delle dita]
-[suono scintillante]
918
00:46:48,472 --> 00:46:52,059
Ho sentito che qualcuno ha preso il pugnale
da lì ieri sera.
919
00:46:52,727 --> 00:46:54,895
Potresti farmi un breve schizzo di lui?
920
00:46:54,979 --> 00:46:56,397
[suono scintillante]
921
00:46:56,897 --> 00:46:59,442
[fruscio della spazzola]
922
00:47:02,194 --> 00:47:03,279
[la musica conclude]
923
00:47:09,368 --> 00:47:11,412
Perché Woo-seok non risponde?
924
00:47:17,752 --> 00:47:20,629
[il touchpad emette un segnale acustico]
925
00:47:20,713 --> 00:47:21,714
[il codice di errore emette un segnale acustico]
926
00:47:21,797 --> 00:47:23,966
[il touchpad emette un segnale acustico]
927
00:47:24,050 --> 00:47:24,925
[il codice di errore emette un segnale acustico]
928
00:47:28,679 --> 00:47:30,931
[tonfo]
929
00:47:34,435 --> 00:47:35,561
[il codice di errore emette un segnale acustico]
930
00:47:35,644 --> 00:47:37,313
Non penso che tu sia residente qui.
931
00:47:38,481 --> 00:47:40,733
Oh, sono io.
932
00:47:41,942 --> 00:47:44,695
Non ti ho mai visto prima.
Quale unità stai visitando?
933
00:47:46,030 --> 00:47:47,615
-Perdono?
-Che cosa?
934
00:47:47,698 --> 00:47:49,408
Andiamo adesso.
935
00:47:53,412 --> 00:47:54,830
[residenti che chiacchierano]
936
00:47:55,623 --> 00:47:58,459
[bip sulla tastiera]
937
00:47:58,542 --> 00:47:59,877
-[suono del codice di errore]
-Cosa?
938
00:48:03,547 --> 00:48:04,632
[codice di errore suona]
939
00:48:09,428 --> 00:48:10,304
Chi sei?
940
00:48:10,388 --> 00:48:13,182
Mi dispiace. Pensavo che questa fosse casa mia.
941
00:48:13,265 --> 00:48:15,267
[musica strana]
942
00:48:15,351 --> 00:48:18,270
Aspetta, questa è casa mia.
943
00:48:18,354 --> 00:48:20,356
-Che strano.
-OH!
944
00:48:20,439 --> 00:48:21,857
-Oh mio Dio!
-[Si-yeol] Aspetta.
945
00:48:21,941 --> 00:48:24,068
-Cosa fai?
-Chi sei? Perché sei nel mio...
946
00:48:24,151 --> 00:48:26,195
-Cosa c'è che non va in te? Sei pazzo?
-[la porta si apre]
947
00:48:26,278 --> 00:48:27,488
[guardia] Mi scusi.
948
00:48:27,571 --> 00:48:29,365
-Signore, questa donna...
-Signore, quest'uomo...
949
00:48:29,448 --> 00:48:31,492
Questo tizio è davvero in cerca di guai.
950
00:48:32,159 --> 00:48:34,578
-Chi sei?
-Cos'hai che non va?
951
00:48:34,662 --> 00:48:37,081
Non mi riconosci?
952
00:48:37,164 --> 00:48:38,124
[si fa beffe]
953
00:48:38,207 --> 00:48:40,251
Come diavolo potrei sapere chi sei?
954
00:48:40,334 --> 00:48:42,128
-Dai, esci.
-Aspetta un secondo!
955
00:48:42,211 --> 00:48:43,671
[guardia] Basta così. Fuori!
956
00:48:43,754 --> 00:48:45,089
Aspetta...
957
00:48:45,172 --> 00:48:46,424
Oh! OH!
958
00:48:46,507 --> 00:48:48,717
Oh mio Dio!
959
00:48:49,385 --> 00:48:51,345
-Che succede?
-[guardia] Scusate!
960
00:48:51,429 --> 00:48:52,972
-Questa è casa mia.
-[donna] Fai qualcosa!
961
00:48:53,055 --> 00:48:54,306
-Sì, signora.
-[donna] Mio Dio!
962
00:48:54,390 --> 00:48:56,100
-[guardia] Mi scusi.
-Questa è davvero casa mia.
963
00:48:56,183 --> 00:48:57,184
[donna] Lui è solo...
964
00:48:57,852 --> 00:49:00,813
-Questo non è possibile.
-[guardia] Cosa c'è che non va in lui? EHI!
965
00:49:00,896 --> 00:49:02,523
-Sei fuori di testa?
-Oh mio Dio!
966
00:49:02,606 --> 00:49:04,608
No, questo sul serio non è possibile.
967
00:49:04,692 --> 00:49:07,069
-[la musica conclude]
-Dai! Ti avevo detto di uscire!
968
00:49:07,862 --> 00:49:09,572
Mi dispiace molto per questo.
969
00:49:09,655 --> 00:49:11,198
Dai, andiamo!
970
00:49:11,907 --> 00:49:14,910
[riproduzione di musica cupa]
971
00:49:14,994 --> 00:49:17,538
[la musica diventa intrigante]
972
00:49:18,789 --> 00:49:20,040
[Yoon sussulta]
973
00:49:24,920 --> 00:49:27,131
Cos'è tutto questo?
974
00:49:27,756 --> 00:49:28,883
È una trappola.
975
00:49:29,467 --> 00:49:31,719
Te l'ho detto, andrò a caccia di volpi.
976
00:49:32,428 --> 00:49:34,889
Puoi catturare una volpe a nove code con questo?
977
00:49:34,972 --> 00:49:37,224
Tutto quello che devi fare è impostare l'esca giusta.
978
00:49:38,517 --> 00:49:40,060
Una creatura malvagia come quella
979
00:49:40,144 --> 00:49:43,481
non potrà mai scappare
una volta intrappolato in questa corda sacra.
980
00:49:48,277 --> 00:49:50,112
Perché stai facendo tutto questo?
981
00:49:50,196 --> 00:49:51,155
[si fa beffe]
982
00:49:51,238 --> 00:49:53,949
Hai rancore?
anche contro la volpe a nove code?
983
00:49:55,576 --> 00:49:58,287
Un cacciatore non caccia
a causa di un rancore personale.
984
00:49:59,747 --> 00:50:01,916
[la musica oscura e intrigante continua]
985
00:50:19,016 --> 00:50:21,477
[la musica cade]
986
00:50:32,738 --> 00:50:35,115
[drammatici spettacoli musicali]
987
00:50:35,199 --> 00:50:36,700
-Cosa stai facendo?
-[zitte]
988
00:50:37,660 --> 00:50:40,579
Chiudi la bocca e stai fermo.
Non vogliamo portarlo sfortunato.
989
00:50:44,833 --> 00:50:48,087
[campane che suonano]
990
00:50:50,047 --> 00:50:56,178
[campane che suonano]
991
00:51:04,103 --> 00:51:05,479
[echeggiando sibilo]
992
00:51:05,563 --> 00:51:06,564
Cos'è questo?
993
00:51:06,647 --> 00:51:08,065
[campane che suonano]
994
00:51:11,986 --> 00:51:13,529
[la musica si intensifica]
995
00:51:14,863 --> 00:51:16,240
[sibilo rimbombante]
996
00:51:16,323 --> 00:51:18,158
[lo spirito ringhia]
997
00:51:20,703 --> 00:51:22,538
-[sibilo rimbombante]
-[uomo misterioso] Tu.
998
00:51:23,747 --> 00:51:26,417
Il cibo è qui. Vai avanti e riempiti la faccia!
999
00:51:27,209 --> 00:51:28,961
[lo spirito ringhia]
1000
00:51:31,338 --> 00:51:32,423
[Yoon piagnucola]
1001
00:51:32,506 --> 00:51:34,091
[sgranocchiando]
1002
00:51:36,927 --> 00:51:37,886
Cos'è quello?
1003
00:51:38,470 --> 00:51:41,557
E' lo spirito vendicativo
di un cane selvatico affamato.
1004
00:51:42,641 --> 00:51:43,726
Che cosa?
1005
00:51:43,809 --> 00:51:45,102
[lo spirito ringhia]
1006
00:51:45,185 --> 00:51:46,854
-Rimboccati la manica.
-Perdono?
1007
00:51:47,438 --> 00:51:48,314
[le lame vibrano]
1008
00:51:48,397 --> 00:51:51,150
-Sei pazzo? Cosa fai?
-[uomo misterioso] Arrotolalo.
1009
00:51:51,233 --> 00:51:52,318
[sussulta]
1010
00:51:52,401 --> 00:51:53,527
Dannazione.
1011
00:51:54,570 --> 00:51:56,447
[spirito che ringhia]
1012
00:51:56,530 --> 00:51:58,073
[uomo misterioso] Stai fermo.
1013
00:51:58,157 --> 00:51:59,533
[Yoon piagnucola, guaisce]
1014
00:51:59,617 --> 00:52:00,868
[spirito vendicativo che ringhia]
1015
00:52:00,951 --> 00:52:01,952
[urla]
1016
00:52:03,704 --> 00:52:04,747
[Yoon grugnisce]
1017
00:52:04,830 --> 00:52:08,792
Quel cane deve prendere in braccio
l'odore di volpe su di te.
1018
00:52:08,876 --> 00:52:11,962
Il talismano protettivo che hai
maschera l'odore della volpe.
1019
00:52:13,088 --> 00:52:16,592
Se hai finito di riempirti la faccia,
è ora di guadagnarti da vivere.
1020
00:52:16,675 --> 00:52:19,803
Questo ragazzo è sotto l'incantesimo della volpe.
1021
00:52:20,763 --> 00:52:23,682
Non muovere un muscolo
a meno che tu non voglia essere fatto a pezzi.
1022
00:52:24,391 --> 00:52:26,143
[spirito che ringhia]
1023
00:52:26,226 --> 00:52:27,603
Ecco.
1024
00:52:28,562 --> 00:52:33,317
Adesso vai a scoprire dov'è quella volpe.
1025
00:52:33,400 --> 00:52:35,861
-[lo spirito ringhia]
-[musica intensa e drammatica]
1026
00:52:36,403 --> 00:52:37,571
[respira tremante]
1027
00:52:37,655 --> 00:52:40,324
[spirito che ringhia]
1028
00:52:42,785 --> 00:52:44,620
[grugniti]
1029
00:52:47,206 --> 00:52:49,416
-[gegola]
-[spirito che ringhia]
1030
00:52:49,500 --> 00:52:50,459
[gemiti]
1031
00:52:52,795 --> 00:52:54,672
[annusare gli spiriti]
1032
00:52:54,755 --> 00:52:55,839
[la musica conclude]
1033
00:52:55,923 --> 00:52:58,884
{\an8}AEROPORTO DI SOLLENFORD, LONDRA, REGNO UNITO
1034
00:53:01,679 --> 00:53:05,891
-[tifosi esultano]
-[clic dell'otturatore della fotocamera]
1035
00:53:07,434 --> 00:53:09,478
SOLO WOO-SEOK!
1036
00:53:09,561 --> 00:53:10,729
TI AMO PER SEMPRE
WOO-SEOK
1037
00:53:14,817 --> 00:53:16,735
-[l'esultanza svanisce]
-[la porta si chiude]
1038
00:53:16,819 --> 00:53:18,445
[pantaloni]
1039
00:53:18,529 --> 00:53:19,405
[Sang-cheol] Woo-seok.
1040
00:53:19,488 --> 00:53:20,656
[urla]
1041
00:53:20,739 --> 00:53:22,282
[sussulta]
1042
00:53:22,366 --> 00:53:23,534
Papà?
1043
00:53:24,952 --> 00:53:26,704
Perché sei qui, papà?
1044
00:53:27,371 --> 00:53:28,414
Cosa intendi?
1045
00:53:28,497 --> 00:53:30,290
[rombo del motore]
1046
00:53:30,374 --> 00:53:32,084
Dove altro potrei essere?
1047
00:53:35,921 --> 00:53:37,005
Vedo.
1048
00:53:38,006 --> 00:53:38,882
Giusto.
1049
00:53:38,966 --> 00:53:41,760
Aspetta, ascoltami. Non sono un tipo strano.
1050
00:53:42,720 --> 00:53:45,013
Ti sto dicendo che quella è davvero casa mia.
1051
00:53:45,097 --> 00:53:47,015
Ehi, aspetta...
1052
00:53:47,516 --> 00:53:50,394
Ma davvero non mi conosci?
Non guardi il calcio?
1053
00:53:50,477 --> 00:53:53,147
Non conosci Kang Si-yeol,
il miglior atleta del mondo?
1054
00:53:53,230 --> 00:53:55,232
-[respira tremante]
-[Eun-ho tutting]
1055
00:53:55,315 --> 00:53:58,277
Cosa hai fatto?
per farti già gettare qui?
1056
00:53:58,360 --> 00:53:59,361
Voi!
1057
00:53:59,445 --> 00:54:01,363
Tempismo perfetto. Aspetta un attimo.
1058
00:54:03,073 --> 00:54:04,700
-Ei, tu.
-SÌ?
1059
00:54:05,325 --> 00:54:06,827
-[schiocco delle dita]
-[suono scintillante]
1060
00:54:06,910 --> 00:54:10,706
[musica eterea e drammatica]
1061
00:54:19,715 --> 00:54:21,425
[Eun-ho] Trova qualcuno che assomigli a questo.
1062
00:54:21,508 --> 00:54:23,510
Utilizzare ogni mezzo necessario.
1063
00:54:25,220 --> 00:54:26,180
Sì, signora.
1064
00:54:29,641 --> 00:54:34,313
[voce eterea che vocalizza]
1065
00:54:37,232 --> 00:54:38,150
[si fa beffe]
1066
00:54:44,948 --> 00:54:46,742
[Eun-ho] Hai capito
cosa sta succedendo adesso?
1067
00:54:46,825 --> 00:54:48,327
-[sussulta]
-[la volpe strilla]
1068
00:54:48,410 --> 00:54:49,745
[Si-yeol] Dannazione.
1069
00:54:52,498 --> 00:54:54,792
Cosa mi hai fatto?
1070
00:54:55,834 --> 00:54:57,377
Immagino non ancora.
1071
00:54:57,461 --> 00:54:59,588
[respira profondamente]
1072
00:54:59,671 --> 00:55:02,007
Va bene. Ti aggiornerò adesso.
1073
00:55:04,510 --> 00:55:07,888
Ho cambiato i tuoi destini.
1074
00:55:09,139 --> 00:55:10,557
[la musica conclude]
1075
00:55:10,641 --> 00:55:11,767
Cosa?
1076
00:55:11,850 --> 00:55:15,479
Quindi, in questo mondo,
il Kang Si-yeol che conoscevi se n'è andato.
1077
00:55:15,979 --> 00:55:17,564
Perché il tuo destino è cambiato.
1078
00:55:17,648 --> 00:55:19,900
-[musica intrigante]
-Dimmi solo cosa sta succedendo!
1079
00:55:19,983 --> 00:55:25,280
Cosa significa che nessuno mi riconosce
avere a che fare con il desiderio di Woo-seok?
1080
00:55:25,364 --> 00:55:26,573
E cosa è successo a casa mia?
1081
00:55:26,657 --> 00:55:29,868
Questo è il prezzo che hai pagato
per il desiderio del tuo amico.
1082
00:55:31,870 --> 00:55:35,707
Per ogni aumento, deve esserci una caduta.
1083
00:55:36,375 --> 00:55:38,585
Perché qualcuno salga al trono,
1084
00:55:38,669 --> 00:55:40,838
qualcun altro
devono essere privati della corona.
1085
00:55:41,880 --> 00:55:43,257
Questa è la legge del mondo.
1086
00:55:43,340 --> 00:55:45,300
Nemmeno io posso cambiarlo.
1087
00:55:47,344 --> 00:55:48,345
quindi,
1088
00:55:49,304 --> 00:55:51,098
quando dici
i nostri destini sono stati invertiti...
1089
00:55:51,181 --> 00:55:54,059
Da quando qualcuno è diventato
un calciatore di livello mondiale,
1090
00:55:55,727 --> 00:55:59,439
qualcun altro ha dovuto dimettersi.
1091
00:56:01,149 --> 00:56:03,318
Questo è l'unico modo
per mantenere l'equilibrio.
1092
00:56:03,402 --> 00:56:06,363
[musica intrigante e pessimistica]
1093
00:56:09,408 --> 00:56:10,993
[echeggiando sibilo]
1094
00:56:13,662 --> 00:56:16,373
[sibilo con eco acuta]
1095
00:56:18,959 --> 00:56:19,877
[Si-yeol]Allora...
1096
00:56:22,462 --> 00:56:24,089
non era solo un sogno?
1097
00:56:24,172 --> 00:56:26,174
[Eun-ho] Il passato è stato riscritto.
1098
00:56:26,258 --> 00:56:28,093
Naturalmente, il presente ha seguito l'esempio.
1099
00:56:28,802 --> 00:56:29,887
Assolutamente no.
1100
00:56:30,554 --> 00:56:33,056
Quindi sono davvero un giocatore di quarta divisione?
1101
00:56:33,140 --> 00:56:35,100
[urlando] Stai scherzando? Tu…
1102
00:56:36,226 --> 00:56:37,311
Qual è il problema?
1103
00:56:37,394 --> 00:56:39,771
Ho reso il tuo amico un giocatore di livello mondiale
1104
00:56:39,855 --> 00:56:42,983
che gioca nei campionati europei
e per la Nazionale.
1105
00:56:43,066 --> 00:56:45,986
Non è abbastanza?
Questo è ciò che entrambi desideravate.
1106
00:56:46,612 --> 00:56:49,907
"Abbastanza"? Che diavolo lo è! Sono letteralmente...
1107
00:56:50,866 --> 00:56:51,867
[geme]
1108
00:56:52,492 --> 00:56:56,079
[respira pesantemente]
1109
00:56:56,955 --> 00:56:57,998
[inspira]
1110
00:56:58,498 --> 00:57:01,919
Qualunque cosa. Rimetti tutto a posto
com'era. Proprio adesso.
1111
00:57:03,295 --> 00:57:05,756
-Temo di non poterlo fare.
-Perché diavolo no?
1112
00:57:06,924 --> 00:57:10,552
Perché non ti è rimasto più niente
pagare per un desiderio.
1113
00:57:10,636 --> 00:57:14,056
Non hai soldi,
e la vita che hai costruito se n'è andata.
1114
00:57:14,765 --> 00:57:15,766
Poi…
1115
00:57:17,434 --> 00:57:19,561
Devo continuare a vivere così?
1116
00:57:21,229 --> 00:57:24,483
Bene, c'è un modo.
1117
00:57:25,651 --> 00:57:26,526
Che cos'è?
1118
00:57:30,530 --> 00:57:31,406
[ridacchia]
1119
00:57:31,490 --> 00:57:33,075
-[battito delle mani]
-[suono scintillante]
1120
00:57:34,326 --> 00:57:36,078
-[la musica conclude]
-[Si-yeol] Cosa sta succedendo?
1121
00:57:36,161 --> 00:57:39,247
Questo è il mio posto a Londra.
1122
00:57:39,331 --> 00:57:40,332
[la porta si apre]
1123
00:57:41,083 --> 00:57:42,167
Accidenti.
1124
00:57:42,250 --> 00:57:44,336
[musica misteriosa]
1125
00:57:46,088 --> 00:57:48,715
Questa è casa nostra? Davvero?
1126
00:57:49,341 --> 00:57:51,969
-Woo-seok.
-[Sang-cheol] Oh Dio.
1127
00:57:52,052 --> 00:57:53,929
Di cosa stava parlando?
1128
00:57:54,012 --> 00:57:55,305
Naturalmente questa è casa nostra.
1129
00:57:59,476 --> 00:58:01,395
[echeggiando sibilo]
1130
00:58:02,229 --> 00:58:03,313
[Si-yeol sussulta]
1131
00:58:05,107 --> 00:58:07,484
[ansimando]
1132
00:58:19,913 --> 00:58:22,290
-[Woo-seok sospira]
-[Eun-ho] È semplice.
1133
00:58:22,916 --> 00:58:26,712
Tutto quello che il tuo amico deve fare
è esprimere un desiderio, proprio come hai fatto tu.
1134
00:58:26,795 --> 00:58:28,922
Un desiderio di cambiare il tuo destino.
1135
00:58:29,923 --> 00:58:30,799
Che cosa?
1136
00:58:31,425 --> 00:58:33,093
-[Sang-cheol] Woo-seok.
-[sussulta]
1137
00:58:33,176 --> 00:58:34,553
Ci hai pensato?
1138
00:58:34,636 --> 00:58:36,304
[la musica aumenta]
1139
00:58:36,930 --> 00:58:38,557
Di cosa?
1140
00:58:38,640 --> 00:58:41,018
Il tuo trasferimento. Dove vuoi andare?
1141
00:58:41,768 --> 00:58:44,855
Hanno detto che corrisponderanno
eventuali termini contrattuali che desideriamo.
1142
00:58:45,689 --> 00:58:46,690
quindi,
1143
00:58:47,774 --> 00:58:49,276
devi solo fare l'ultima chiamata.
1144
00:58:49,359 --> 00:58:50,485
[tonfo di carte]
1145
00:59:00,871 --> 00:59:01,913
[sussulta]
1146
00:59:06,168 --> 00:59:07,127
[Woo-seok] Posso andare...
1147
00:59:07,210 --> 00:59:09,004
[voce eterea che vocalizza]
1148
00:59:09,087 --> 00:59:10,881
…ovunque voglio?
1149
00:59:12,090 --> 00:59:14,676
Certo, tu sei Hyeon Woo-seok.
1150
00:59:16,178 --> 00:59:17,429
[ridacchia piano]
1151
00:59:17,512 --> 00:59:18,847
[Eun-ho] Ma mi chiedo
1152
00:59:19,598 --> 00:59:21,975
se il tuo amico
esaudirebbe davvero quel desiderio?
1153
00:59:22,059 --> 00:59:23,435
Per il tuo bene?
1154
00:59:25,854 --> 00:59:30,150
Finalmente ha la vita
ha sempre sognato.
1155
00:59:30,233 --> 00:59:32,360
Ha appena iniziato a viverlo.
1156
00:59:32,444 --> 00:59:34,946
[la musica conclude]
1157
00:59:35,030 --> 00:59:36,448
-[battito delle mani]
-[suono scintillante]
1158
00:59:36,531 --> 00:59:39,326
-[sibilo rimbombante]
-[ansimando]
1159
00:59:45,999 --> 00:59:47,084
Perché…
1160
00:59:49,961 --> 00:59:51,379
mi stai facendo questo?
1161
00:59:52,297 --> 00:59:56,134
Non sopporto gli umani
che diventano arroganti con me.
1162
00:59:57,385 --> 00:59:59,179
Per essere mio cliente,
1163
00:59:59,971 --> 01:00:02,390
Prima dovevo insegnarti le buone maniere.
1164
01:00:03,642 --> 01:00:04,976
Questo è tutto?
1165
01:00:05,977 --> 01:00:10,315
Pensi che vada bene?
giocare con la vita delle persone in questo modo?
1166
01:00:10,816 --> 01:00:12,359
Perché sei così agitato?
1167
01:00:13,068 --> 01:00:15,946
Tutto può essere facilmente risolto
se il tuo amico esprime il desiderio.
1168
01:00:18,156 --> 01:00:21,451
Cosa c'è che non va?
Non ti fidi nemmeno del tuo amico?
1169
01:00:22,202 --> 01:00:24,955
[riproduzione di una canzone soft pop]
1170
01:00:26,873 --> 01:00:28,583
In effetti sono curioso anch'io.
1171
01:00:29,709 --> 01:00:33,338
Vediamo come il tuo amico
decide di giocarci.
1172
01:00:35,006 --> 01:00:39,261
[la canzone pop lunatica continua]
1173
01:00:41,388 --> 01:00:48,019
[la canzone pop lunatica continua]
1174
01:00:51,314 --> 01:00:57,821
{\an8}[la canzone pop lunatica continua]
1175
01:01:04,411 --> 01:01:10,876
[la canzone pop lunatica continua]
1176
01:01:16,840 --> 01:01:18,008
[la volpe strilla]
1177
01:01:18,091 --> 01:01:19,759
NESSUNA CODA DA RACCONTARE
1178
01:01:19,843 --> 01:01:22,929
{\an8}Si-yeol, solo un mese.
Torniamo indietro tra un mese.
1179
01:01:23,013 --> 01:01:24,639
{\an8}Hyeon Woo-seok! Oh, andiamo!
1180
01:01:24,723 --> 01:01:26,224
{\an8}No, no.
1181
01:01:26,308 --> 01:01:28,476
{\an8}Stai dicendo
Devo continuare a vivere così?
1182
01:01:28,560 --> 01:01:31,855
{\an8}[Eun-ho] Brucerò
questo posto giù! Mettimi giù!
1183
01:01:31,938 --> 01:01:35,400
{\an8}-Non posso vivere così. Non lo farò, dannazione!
-[Eun-ho]Hai imparato la lezione?
1184
01:01:35,483 --> 01:01:38,528
{\an8}Rimettimi indietro! Per favore.
1185
01:01:38,612 --> 01:01:41,698
{\an8}[Eun-ho] Beh, dovrebbe bastare.
Credo di averti addomesticato abbastanza.
1186
01:01:41,781 --> 01:01:42,741
{\an8}Vogliamo finirla qui?
1187
01:01:42,824 --> 01:01:44,201
{\an8}Va bene?
1188
01:01:44,284 --> 01:01:45,577
{\an8}[uomo misterioso] Dove si va?
1189
01:01:45,660 --> 01:01:47,412
{\an8}[Si-yeol] Mi dispiace.
Pensavo fosse un taxi.
1190
01:01:47,495 --> 01:01:49,998
{\an8}Hai la possibilità di esaudire i desideri
biglietto da visita, vero?
1191
01:01:50,081 --> 01:01:52,375
{\an8}Ho degli affari con quella volpe.
1192
01:01:52,876 --> 01:01:54,169
{\an8}[Eun-ho] Alzati, Kang Si-yeol.
1193
01:01:54,252 --> 01:01:56,504
{\an8}[la canzone pop lunatica continua]
1194
01:01:56,588 --> 01:01:58,632
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di Susanna Kim